1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:12,379 --> 00:00:14,414
Το έτος 2020,

4
00:00:14,447 --> 00:00:17,851
παρουσιάσαμε τον κόσμο στο HomeBox μας.

5
00:00:17,884 --> 00:00:20,253
Ένας ψηφιακός βοηθός all-in-one,

6
00:00:20,286 --> 00:00:22,722
φτιαγμένο για να καλύψει κάθε σας ανάγκη.

7
00:00:25,492 --> 00:00:29,562
Σήμερα, η Neurotropic Enterprises είναι περήφανη που σας φέρνει

8
00:00:29,596 --> 00:00:32,232
το επόμενο βήμα στην τεχνολογική επανάσταση.

9
00:00:33,600 --> 00:00:38,471
Αυτό είναι το HomeBox OS Patch Isabelle.

10
00:00:52,218 --> 00:00:54,754
Με διπλάσια επεξεργαστική ισχύ του Griffin,

11
00:00:54,788 --> 00:00:57,357
και σχεδόν τριπλάσια χαρακτηριστικά της Holly,

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,560
Η Isabelle είναι η νέα αιχμή της προηγμένης κατοικίας.

13
00:01:02,162 --> 00:01:05,398
Χρησιμοποιώντας εξαρτήματα μηχανικής και premium παγκόσμιας κλάσης,

14
00:01:05,432 --> 00:01:08,201
σας παραδίδουμε με αξέχαστη εμπειρία.

15
00:01:09,436 --> 00:01:11,871
Αναβαθμίστε το HomeBox σας, αναβαθμίστε τη ζωή σας.

16
00:01:12,839 --> 00:01:14,874
Από Neurotropic.

17
00:02:06,893 --> 00:02:08,528
Γεια, μπορούμε να πάρουμε δύο παρακαλώ; Δυο.

18
00:02:08,561 --> 00:02:10,797
Δεν θέλω πραγματικά να πιω. Α, σταματήστε το.

19
00:02:12,532 --> 00:02:16,402
Σας ευχαριστώ. Κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο.

20
00:02:17,704 --> 00:02:18,905
Ω, όχι, εδώ. Έχετε αυτό.

21
00:02:19,939 --> 00:02:21,841
Καλά. Καλά. Εβίβα.

22
00:02:29,549 --> 00:02:32,285
Α ναι, γι' αυτό μιλάω!

23
00:02:42,562 --> 00:02:43,696
Γεια, ορίστε.

24
00:02:45,331 --> 00:02:46,633
Φεύγεις ήδη;

25
00:02:46,666 --> 00:02:47,934
Το πάρτι μόλις ξεκινά.

26
00:02:47,967 --> 00:02:49,869
Ναι, απλά δεν το νιώθω πραγματικά.

27
00:02:49,903 --> 00:02:51,271
Έλα, Τζιλ, το ξέρω αυτό

28
00:02:51,304 --> 00:02:52,972
δεν είναι σαν το πράγμα σου ή οτιδήποτε άλλο,

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,908
αλλά παίρνεις μόνο μία βραδιά χορού.

30
00:02:54,941 --> 00:02:55,842
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

31
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
Εντάξει, περιμένεις Uber;

32
00:02:59,979 --> 00:03:03,283
Ο πατριός μου έρχεται να με πάρει.

33
00:03:03,316 --> 00:03:06,286
Εντάξει, αλλά αν αλλάξεις γνώμη, απλά να ξέρεις...

34
00:03:06,319 --> 00:03:07,720
Ω Θεέ μου, παιδιά,

35
00:03:07,754 --> 00:03:10,623
παιδιά δεν θα πιστέψετε ποτέ αυτό που μόλις συνέβη!

36
00:03:10,657 --> 00:03:12,692
έπεισα τη Jaclyn Morse

37
00:03:12,725 --> 00:03:14,827
ότι ο Έβαν θέλει πραγματικά να κοιμηθεί μαζί της.

38
00:03:17,830 --> 00:03:19,299
Θα κάνει μια κίνηση.

39
00:03:19,332 --> 00:03:20,733
Θα τη διώξει μπροστά σε όλους

40
00:03:20,767 --> 00:03:22,869
και θα είναι τόσο γαμημένο έπος.

41
00:03:26,039 --> 00:03:29,275
Γιατί δεν είστε τόσο ενθουσιασμένοι με αυτό όσο εγώ;

42
00:03:29,309 --> 00:03:30,543
Γεια, μωρό μου, πρέπει...

43
00:03:30,577 --> 00:03:32,879
Γεια, Τζιλ. Είστε έτοιμοι να πάτε;

44
00:03:32,912 --> 00:03:34,948
Πού είναι ο Χένρι;

45
00:03:34,981 --> 00:03:37,584
Ο Γέρος δουλεύει αργά απόψε, ευτυχώς για σένα ήμουν ελεύθερος.

46
00:03:39,552 --> 00:03:41,688
Γεια, Ρόμπιν. Γεια σου, Τσάρλι.

47
00:03:41,721 --> 00:03:42,989
Έρχεσαι για τη βόλτα;

48
00:03:43,022 --> 00:03:45,291
Συγγνώμη, δεν μπορώ.

49
00:03:45,325 --> 00:03:47,860
Τι θα ήταν ένα after party χωρίς την οικοδέσποινα του;

50
00:03:47,894 --> 00:03:50,463
Εξαρτάται από την οικοδέσποινα. Τι λες, βασίλισσα του χορού;

51
00:03:50,496 --> 00:03:52,632
Έχω ένα αγόρι, οπότε...

52
00:03:52,665 --> 00:03:53,700
Με κάθε τρόπο, πρέπει να τον προσκαλέσεις,

53
00:03:53,733 --> 00:03:54,934
τρία είναι πάντα καλύτερα από δύο.

54
00:03:54,968 --> 00:03:55,969
Τελειώσατε; Ναι.

55
00:03:58,104 --> 00:03:59,806
Μέχρι την επόμενη φορά, κυρίες.

56
00:03:59,839 --> 00:04:01,074
Καλή διασκέδαση.

57
00:04:01,107 --> 00:04:02,442
Εντάξει, στείλτε μου μήνυμα όταν γυρίσετε σπίτι, εντάξει;

58
00:04:02,475 --> 00:04:04,978
θα.

59
00:04:08,848 --> 00:04:10,049
Ρόμπιν, μπορώ να πάω σπίτι;

60
00:04:10,083 --> 00:04:11,451
Μπορείτε σας παρακαλώ να με πάρετε σπίτι;

61
00:04:13,653 --> 00:04:15,388
Γεια, Jaclyn.

62
00:04:16,489 --> 00:04:20,460
Jaclyn.

63
00:04:24,931 --> 00:04:26,799
Ω, έλα. Σοβαρά;

64
00:04:26,833 --> 00:04:28,401
Απλώς μου φούντωσε το πουκάμισο.

65
00:04:30,903 --> 00:04:32,872
Είσαι τυχερός που πήρα τη φανέλα μου.

66
00:04:39,846 --> 00:04:41,447
Ο Χένρι δουλεύει πραγματικά μέχρι αργά;

67
00:04:43,416 --> 00:04:45,551
Τζιλ, ο άντρας σε μεγάλωσε από τότε που ήσουν πέντε χρονών.

68
00:04:45,585 --> 00:04:47,754
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να αρχίσεις να τον αποκαλείς μπαμπά;

69
00:04:47,787 --> 00:04:49,756
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

70
00:04:49,789 --> 00:04:52,025
Δηλαδή, τι θέλεις από μένα Τζίλι; Ερχομαι.

71
00:04:52,058 --> 00:04:53,526
Λοιπόν, η αλήθεια μπορεί να είναι ωραία.

72
00:04:54,827 --> 00:04:57,997
Ήπιε μερικά ποτά.

73
00:05:02,902 --> 00:05:04,737
Πρέπει να σταματήσετε να ενεργοποιείτε τη Robyn, εντάξει;

74
00:05:04,771 --> 00:05:06,639
Η προσοχή πηγαίνει κατευθείαν στο κεφάλι της.

75
00:05:06,673 --> 00:05:08,775
Πιστέψτε με, θα προτιμούσα να φλερτάρω με τη Στεφ,

76
00:05:08,808 --> 00:05:11,544
αλλά προφανώς μιλάει για αυτήν.

77
00:05:11,577 --> 00:05:12,879
Πότε θα μου έλεγες ότι έχει αγόρι;

78
00:05:12,912 --> 00:05:15,081
Εμ, ποτέ. Είσαι ο θετός μου αδερφός, Τσάρλι.

79
00:05:15,114 --> 00:05:17,450
Δεν πρέπει να φλερτάρεις με κανέναν από τους φίλους μου.

80
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Ναι, αλλά μετά πρέπει να έρθω

81
00:05:18,518 --> 00:05:19,852
με έναν εντελώς νέο τρόπο να σας ενοχλήσει.

82
00:05:19,886 --> 00:05:22,055
Ε, πιστεύεις ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος να με εκνευρίσεις;

83
00:05:29,162 --> 00:05:30,630
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία της;

84
00:05:30,663 --> 00:05:32,565
Φαινόταν αρκετά μπερδεμένη εκεί πίσω.

85
00:05:32,598 --> 00:05:34,667
Για να είμαι ειλικρινής, δεν την ξέρω και τόσο καλά.

86
00:05:34,701 --> 00:05:36,536
Είναι αρκετά ήσυχη.

87
00:05:36,569 --> 00:05:38,504
Νομίζω ότι η οικογένειά της προέρχεται από κάποια χρήματα.

88
00:05:40,139 --> 00:05:42,775
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ζει στο Golden Grove Court,

89
00:05:42,809 --> 00:05:45,044
Θα έλεγα ότι είναι λίγο περισσότερο από κάποιους.

90
00:05:45,078 --> 00:05:46,612
Παρεμπιπτόντως, πλησιάζουμε πολύ,

91
00:05:46,646 --> 00:05:48,514
θέλεις να την ξυπνήσεις, να της πεις ότι είμαστε κοντά;

92
00:05:48,548 --> 00:05:49,816
Ω, ναι. Ένα δευτερόλεπτο.

93
00:05:51,050 --> 00:05:52,552
Γεια, Jaclyn.

94
00:05:53,553 --> 00:05:55,988
Jaclyn, γεια, είμαστε σχεδόν σπίτι.

95
00:05:58,091 --> 00:06:00,426
Ω, μίλα για τον διάβολο, μου έστειλε μήνυμα η Ρόμπιν.

96
00:06:00,460 --> 00:06:02,428
Ουφ, απλά αγνοήστε το.

97
00:06:02,462 --> 00:06:04,130
Ω, έλα, πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

98
00:06:04,163 --> 00:06:05,631
Άσε με να τα βάλω λίγο μαζί της.

99
00:06:05,665 --> 00:06:07,467
Σοβαρά, μην στέλνετε μηνύματα και οδηγείτε.

100
00:06:07,500 --> 00:06:08,601
Χαλάρωσε, μαμά, παρακολουθώ το δρόμο.

101
00:06:08,634 --> 00:06:10,603
Jaclyn, ξύπνα, έλα.

102
00:06:31,958 --> 00:06:32,992
Γεια σου, Τσάρλι.

103
00:06:35,061 --> 00:06:37,563
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σου μιλούσα έτσι.

104
00:06:40,533 --> 00:06:42,535
Μερικές φορές νιώθω τόσο θυμωμένος.

105
00:06:44,704 --> 00:06:46,105
Τις περισσότερες φορές νιώθω απλά άρρωστος.

106
00:06:47,774 --> 00:06:49,475
Πρώτα η μαμά και τώρα εσύ.

107
00:06:51,677 --> 00:06:53,613
Και τι να πω για τον Χένρι;

108
00:06:54,981 --> 00:06:56,883
Έχει πέσει πιο βαθιά στις συνήθειές του.

109
00:06:59,886 --> 00:07:01,687
Έχουμε απομακρυνθεί ακόμη περισσότερο.

110
00:07:05,525 --> 00:07:06,993
Υποθέτω ότι δεν αποτελεί έκπληξη,

111
00:07:07,026 --> 00:07:09,529
αφού ήσουν πάντα η κόλλα που μας κρατούσε ενωμένους.

112
00:07:10,696 --> 00:07:11,931
Τουλάχιστον το πόδι μου έχει βελτιωθεί.

113
00:07:13,199 --> 00:07:14,600
Μπορώ επιτέλους να φύγω από αυτό το σπίτι.

114
00:07:15,835 --> 00:07:18,571
Τρεις μήνες είναι πολύς χρόνος.

115
00:07:21,741 --> 00:07:23,509
Τέλος πάντων, πες ένα γεια στη μαμά για μένα.

116
00:07:25,578 --> 00:07:26,979
Πες της ότι και εμένα μου λείπει.

117
00:07:43,596 --> 00:07:45,565
Σκοπεύετε να πουλήσετε το σπίτι;

118
00:07:45,598 --> 00:07:48,701
Ισως. Το σκέφτομαι.

119
00:07:48,734 --> 00:07:49,902
Πραγματικά θα προχωρούσες

120
00:07:49,936 --> 00:07:51,304
χωρίς καν να το συζητήσω μαζί μου.

121
00:07:51,337 --> 00:07:54,674
Τι υπάρχει να συζητήσουμε, Τζιλ;

122
00:07:54,707 --> 00:07:55,675
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

123
00:07:59,879 --> 00:08:01,614
Άλλωστε τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.

124
00:08:03,583 --> 00:08:05,618
Δεν χρειαζόμαστε ένα τόσο μεγάλο σπίτι.

125
00:08:05,651 --> 00:08:07,053
Ω, για να μπορείς να πουλήσεις όλα τα πράγματά μας,

126
00:08:07,086 --> 00:08:08,721
και για τι;

127
00:08:08,754 --> 00:08:10,022
Μπορείτε, λοιπόν, να αγοράσετε ένα άλλο μπουκάλι ποτό;

128
00:08:10,056 --> 00:08:11,023
Κόρη!

129
00:08:14,594 --> 00:08:16,662
Προσοχή στη γλώσσα σου, είμαι ο πατέρας σου.

130
00:08:16,696 --> 00:08:18,164
Σαν να έχεις φερθεί ποτέ έτσι.

131
00:08:18,197 --> 00:08:19,532
Αυτό είναι αρκετό.

132
00:08:21,167 --> 00:08:26,005
Συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις τα πάντα,

133
00:08:26,038 --> 00:08:29,642
όπως νομίζεις ότι τα σχεδίασα όλα αυτά, χρωστάμε.

134
00:08:31,143 --> 00:08:34,247
Οι ιατρικοί λογαριασμοί και τα έξοδα κηδείας δεν πληρώνονται από μόνα τους.

135
00:08:35,715 --> 00:08:36,816
Και με συγχωρείτε που θέλω να μπορώ

136
00:08:36,849 --> 00:08:39,051
για να πληρώσετε για το κολέγιο σας.

137
00:08:39,085 --> 00:08:41,554
Ναι, και δες αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

138
00:08:42,388 --> 00:08:43,823
Δεν είμαι διατεθειμένος να πουλήσω

139
00:08:43,856 --> 00:08:46,726
όλες οι μόνες μας αναμνήσεις από τη μαμά και τον Τσάρλι.

140
00:08:48,060 --> 00:08:50,062
Μπορώ ακόμη και να κάνω αίτηση για οικονομική βοήθεια.

141
00:08:50,096 --> 00:08:52,064
Δεν νομίζω ότι το δίνουν για να αγοράσουν ποτό.

142
00:08:52,098 --> 00:08:53,032
Αυτό φτάνει!

143
00:08:54,834 --> 00:08:55,735
Είναι αρκετό.

144
00:08:59,171 --> 00:09:00,873
Είναι δική μου απόφαση να πάρω,

145
00:09:00,907 --> 00:09:03,709
και θα κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι καλύτερο για αυτήν την οικογένεια,

146
00:09:03,743 --> 00:09:05,611
και δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.

147
00:09:07,380 --> 00:09:12,184
Και ας δούμε ποιος σας δίνει απλώς οικονομική βοήθεια

148
00:09:13,152 --> 00:09:15,187
για σπουδές πληροφορικής.

149
00:09:23,195 --> 00:09:24,830
Θα μας λείψετε τόσο πολύ.

150
00:09:24,864 --> 00:09:26,999
Ευχόμαστε πραγματικά να μπορούσατε να έρθετε μαζί μας.

151
00:09:27,033 --> 00:09:29,902
Ναι και εγώ. Λοιπόν, ίσως του χρόνου.

152
00:09:30,903 --> 00:09:35,775
Ελα

153
00:09:37,109 --> 00:09:40,246
Μείνε ασφαλής, εντάξει; Παιδιά οδηγείτε με ασφάλεια.

154
00:10:26,258 --> 00:10:28,194
Ευχαριστώ για την κλήση σου, Τζιλ.

155
00:10:28,227 --> 00:10:30,162
Θα έχουμε έναν εκπρόσωπο να έρθει σε εσάς

156
00:10:30,196 --> 00:10:31,130
το συντομότερο δυνατό.

157
00:10:39,472 --> 00:10:41,073
Το πρόγραμμα δοκιμών beta μας

158
00:10:41,107 --> 00:10:43,442
είναι ένα βασικό γρανάζι στη Νευροτροπική μηχανή.

159
00:10:45,778 --> 00:10:47,446
Αν και χρειάζεται μια ολόκληρη ομάδα προγραμματιστών

160
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
για να σχεδιάσετε τις ενημερώσεις κώδικα του λειτουργικού συστήματος,

161
00:10:49,849 --> 00:10:50,983
δεν θα μπορούσαμε να τα λανσάρουμε

162
00:10:51,017 --> 00:10:52,785
χωρίς να δουλεύεις με ανθρώπους σαν κι εσένα.

163
00:10:53,786 --> 00:10:54,954
Άνθρωποι σαν εμάς;

164
00:10:56,389 --> 00:11:00,259
Όλος ο σεβασμός, αλλά είμαι ζωγράφος.

165
00:11:00,292 --> 00:11:01,794
Η κόρη μου είναι έφηβη

166
00:11:01,827 --> 00:11:04,230
που δεν ξέρει τι θέλει να γίνει.

167
00:11:04,263 --> 00:11:06,766
Πώς θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε;

168
00:11:06,799 --> 00:11:08,401
Κύριε Πουρρίτ, αναπτύσσουμε

169
00:11:08,434 --> 00:11:11,137
μερικά από τα πιο προηγμένα AI στον πλανήτη.

170
00:11:11,170 --> 00:11:13,739
Ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί η αυθεντικότητά του

171
00:11:13,773 --> 00:11:17,176
είναι να δούμε πώς τα πάει κατά την πραγματική ανθρώπινη αλληλεπίδραση.

172
00:11:17,209 --> 00:11:19,879
Θέλετε λοιπόν να ζήσουμε με το λειτουργικό σύστημα Isabelle;

173
00:11:21,847 --> 00:11:24,417
Τα παλιά νέα της Isabelle, ολοκληρώσαμε αυτές τις δοκιμές πριν από μήνες.

174
00:11:24,450 --> 00:11:25,951
Η Isabelle είναι η επανάληψη εννέα.

175
00:11:29,021 --> 00:11:30,322
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τις δοκιμές δέκα.

176
00:11:32,091 --> 00:11:34,460
Ακόμα δεν μου είπες γιατί μας θέλεις.

177
00:11:36,462 --> 00:11:39,031
Δεδομένων των πρόσφατων τραγωδιών και στις δύο ζωές σας,

178
00:11:39,065 --> 00:11:41,434
οι δυο σας δημιουργήσατε ένα μοναδικό οικογενειακό προφίλ.

179
00:11:43,002 --> 00:11:44,737
Πιστεύουμε ότι τα δεδομένα σας θα είναι πολύ πολύτιμα.

180
00:11:46,005 --> 00:11:47,039
Τι στο διάολο θα ήξερες

181
00:11:47,073 --> 00:11:48,974
για το τι περάσαμε;

182
00:11:51,077 --> 00:11:52,745
Είμαστε μια εταιρεία τεχνολογίας, κύριε Purrit,

183
00:11:53,913 --> 00:11:55,147
ξέρουμε τα πάντα για σένα.

184
00:12:04,957 --> 00:12:06,892
Αυτή θα ήταν η αποζημίωση σας

185
00:12:06,926 --> 00:12:08,294
για μια εβδομάδα από το χρόνο σας.

186
00:12:15,868 --> 00:12:17,870
Είναι πολλά μηδενικά. Ναι, είναι.

187
00:12:24,076 --> 00:12:26,979
Γνωρίζουμε ότι ξοδέψατε τις οικονομίες των παιδιών σας στο κολέγιο

188
00:12:27,012 --> 00:12:29,281
σχετικά με τις πειραματικές θεραπείες για τον καρκίνο για τη γυναίκα σας.

189
00:12:31,117 --> 00:12:33,853
Όλη η οικογένεια Neurotropic συμπάσχει με την ιστορία σας.

190
00:12:35,488 --> 00:12:37,523
Θα θέλαμε να δούμε την Τζιλ

191
00:12:37,556 --> 00:12:40,159
στην ευκαιρία για σωστή πανεπιστημιακή εκπαίδευση.

192
00:12:42,027 --> 00:12:44,897
Αυτό καλύπτει πολλά περισσότερα από μια σωστή πανεπιστημιακή εκπαίδευση.

193
00:12:45,931 --> 00:12:47,032
Σκεφτείτε το υπόλοιπο μπόνους.

194
00:12:48,968 --> 00:12:50,536
Μία εβδομάδα από τον χρόνο σας, κύριε Πουρίτ.

195
00:12:52,104 --> 00:12:55,307
Αν σας βοηθά, σκεφτείτε το σαν διακοπές.

196
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
Ο Θεός ξέρει ότι και οι δύο θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα διάλειμμα.

197
00:13:47,326 --> 00:13:48,627
Α, έλα, αυτό σκέφτηκα

198
00:13:48,661 --> 00:13:50,396
θα σας ενδιέφερε.

199
00:13:55,301 --> 00:13:57,469
Ξέρεις, έτσι μπορούμε να κάνουμε δέσιμο αδελφού-αδερφής.

200
00:13:59,939 --> 00:14:01,340
Απλά εκτιμήστε τη χειρονομία, Τζίλι.

201
00:14:06,712 --> 00:14:08,547
Έλαβα τα υπογεγραμμένα συμβόλαιά σας.

202
00:14:08,581 --> 00:14:10,516
Έχω επισημάνει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές

203
00:14:10,549 --> 00:14:12,051
πρέπει να γνωρίζετε.

204
00:14:12,084 --> 00:14:14,386
Πρώτον, στα αντίστοιχα δωμάτιά σας,

205
00:14:14,420 --> 00:14:17,323
θα βρείτε φρέσκα σετ εσωτερικής ντουλάπας.

206
00:14:17,356 --> 00:14:19,458
Θα το εκτιμούσαμε πολύ αν τα φορέσετε

207
00:14:19,491 --> 00:14:21,060
για τη διάρκεια της διαμονής σας.

208
00:14:22,428 --> 00:14:24,597
Εκτιμούμε το απόρρητο κάθε συμμετέχοντα,

209
00:14:24,630 --> 00:14:27,666
και ως εκ τούτου περιαγωγή εκτός της καθορισμένης περιοχής του ακινήτου σας

210
00:14:27,700 --> 00:14:30,069
απαγορεύεται αυστηρά.

211
00:14:30,102 --> 00:14:32,438
Παρακαλούμε να αποφύγετε την ανάμειξη ή την επικοινωνία

212
00:14:32,471 --> 00:14:35,241
με οποιονδήποτε από τους γείτονές σας εάν προκύψει η κατάσταση.

213
00:15:14,013 --> 00:15:14,613
Είστε έτοιμοι;

214
00:15:14,647 --> 00:15:15,547
Ναι

215
00:15:36,368 --> 00:15:37,036
Έλα μέσα.

216
00:15:56,822 --> 00:15:59,758
Οι προηγούμενες δοκιμές μας έδειξαν

217
00:15:59,792 --> 00:16:01,994
ότι τα περισσότερα άτομα ένιωθαν περισσότερο σαν στο σπίτι τους

218
00:16:03,696 --> 00:16:04,763
με απλό σχέδιο.

219
00:16:07,232 --> 00:16:09,568
Αλλά όταν κοιτάς κάτω από την κουκούλα...

220
00:16:23,148 --> 00:16:25,351
Κάθε συσκευή είναι ο υπερσύγχρονος σχεδιασμός μας,

221
00:16:26,685 --> 00:16:29,388
όπως το σύστημα ασφαλείας και η θερμότητα και η υδροηλεκτρική.

222
00:16:29,421 --> 00:16:32,324
Είναι όλα πλήρως αυτοματοποιημένα και ενσωματωμένα απρόσκοπτα

223
00:16:32,358 --> 00:16:33,425
με τα HomeBox σας.

224
00:16:36,395 --> 00:16:39,231
Θα βρείτε ένα σε κάθε μεγάλο δωμάτιο του σπιτιού,

225
00:16:39,264 --> 00:16:42,334
λειτουργώντας ως άμεσος σύνδεσμος μεταξύ σας

226
00:16:42,368 --> 00:16:43,635
και το λειτουργικό σας σύστημα.

227
00:16:46,872 --> 00:16:51,243
Είστε έτοιμοι λοιπόν να τη γνωρίσετε;

228
00:16:56,582 --> 00:16:57,483
Ίζαμπελ

229
00:16:59,451 --> 00:17:01,253
Γεια σου, Άννα, καλώς ήρθες πίσω.

230
00:17:02,521 --> 00:17:04,490
Isabelle, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

231
00:17:04,523 --> 00:17:06,658
Σίγουρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

232
00:17:06,692 --> 00:17:09,795
Θα μπορούσατε να αναβαθμίσετε τον εαυτό σας στην επανάληψη δέκα, παρακαλώ;

233
00:17:09,828 --> 00:17:12,531
Φυσικά, παρακαλούμε να είστε δίπλα για την έναρξη.

234
00:17:22,341 --> 00:17:23,742
Γεια σου Τζάκι.

235
00:17:23,776 --> 00:17:24,510
Γειά σου.

236
00:17:27,212 --> 00:17:28,113
Μπορείτε να πείτε γεια.

237
00:17:30,382 --> 00:17:34,153
Γεια σου Τζάκι. Είμαι η Τζιλ.

238
00:17:34,186 --> 00:17:35,821
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζιλ.

239
00:17:42,494 --> 00:17:47,166
Δεν πειράζει, Τζάκι, είμαι σίγουρος ότι ο Χένρι θα πει ένα γεια

240
00:17:47,866 --> 00:17:50,269
όταν νιώσει έτοιμος;

241
00:17:55,641 --> 00:17:57,509
Τζάκι, μπορώ να βασιστώ σε σένα για να δείξεις τους Πούρριτς

242
00:17:57,543 --> 00:17:59,311
καλα αυτη την εβδομαδα?

243
00:17:59,344 --> 00:18:01,113
Θα είναι χαρά μου.

244
00:18:23,735 --> 00:18:24,837
Γαμημένη κόλαση.

245
00:19:28,433 --> 00:19:29,701
Με συγχωρείς, Τζιλ.

246
00:19:29,735 --> 00:19:31,603
Αν θέλετε να βάλετε τη φωτογραφία σας εδώ,

247
00:19:31,637 --> 00:19:34,473
μπορείτε πάντα να με μεταφέρετε σε άλλη τοποθεσία στο δωμάτιό σας.

248
00:19:34,506 --> 00:19:37,709
Κάθε μονάδα home box είναι ασύρματη και 100% φορητή.

249
00:19:38,777 --> 00:19:40,479
Πώς το ήξερες;

250
00:19:40,512 --> 00:19:42,014
Όταν σήκωσες το πλαίσιο,

251
00:19:42,047 --> 00:19:44,750
Παρατήρησα τα μάτια σου να τρεμοπαίζουν στη θέση μου.

252
00:19:44,783 --> 00:19:48,954
Ο προγραμματισμός μου με ενθαρρύνει να παρακολουθώ μικροεκφράσεις.

253
00:19:48,987 --> 00:19:50,756
Αυτό είναι λίγο ανατριχιαστικό.

254
00:19:50,789 --> 00:19:52,558
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω,

255
00:19:52,591 --> 00:19:54,826
είναι ο μοναδικός μου στόχος να βελτιώσω τη ζωή σου

256
00:19:54,860 --> 00:19:56,261
με όποιον τρόπο μπορώ.

257
00:19:59,531 --> 00:20:02,501
Λοιπόν, μου αρέσει στο βραδινό τραπέζι.

258
00:20:02,534 --> 00:20:04,937
Και εγώ, είναι πολύ ωραία φωτογραφία.

259
00:20:04,970 --> 00:20:06,805
Φαίνεστε όλοι πολύ χαρούμενοι.

260
00:20:11,643 --> 00:20:15,581
Ζητώ συγγνώμη, με ενθαρρύνει και ο προγραμματισμός μου

261
00:20:15,614 --> 00:20:18,016
να κάνω ουσιαστικές σχέσεις με τους οικοδεσπότες μου.

262
00:20:19,651 --> 00:20:21,019
Είναι εντάξει.

263
00:20:28,827 --> 00:20:31,330
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θυμάμαι τα πράγματα να είναι φυσιολογικά.

264
00:20:33,031 --> 00:20:34,833
Μερικές εβδομάδες μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας,

265
00:20:34,866 --> 00:20:39,738
Η μαμά μου διαγνώστηκε και ο Τσάρλι άρχισε να παίζει,

266
00:20:40,973 --> 00:20:42,541
Ο Χένρι άρχισε να πίνει.

267
00:20:45,844 --> 00:20:46,979
Τι θα ήθελες

268
00:20:47,012 --> 00:20:47,980
να μαγειρέψω για δείπνο απόψε, Τζιλ;

269
00:20:48,013 --> 00:20:49,615
Περίμενε, τι;

270
00:20:49,648 --> 00:20:51,049
Προσπαθούσα να σε φτιάξω τη διάθεση

271
00:20:51,083 --> 00:20:53,719
μετατοπίζοντας τη συζήτηση σε ένα πιο ελαφρύ θέμα.

272
00:21:00,125 --> 00:21:02,661
Πόσες συνταγές ξέρεις Τζάκι;

273
00:21:02,694 --> 00:21:03,595
Όλοι τους.

274
00:21:06,131 --> 00:21:08,000
Μπορείτε να μειώσετε τη φωτιά σε μέτρια;

275
00:21:08,033 --> 00:21:10,335
Στοιχείο αναγωγής σε μέτρια φωτιά.

276
00:21:20,012 --> 00:21:21,747
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε;

277
00:21:21,780 --> 00:21:23,415
Νομίζω ότι το έχουμε καλύψει.

278
00:21:31,757 --> 00:21:33,358
Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;

279
00:21:34,559 --> 00:21:35,994
Μπορείτε να ρωτήσετε την Τζάκι, δεν θα δαγκώσει.

280
00:21:38,897 --> 00:21:40,932
Με συγχωρείς, Τζάκι.

281
00:21:40,966 --> 00:21:42,701
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Χένρι;

282
00:21:42,734 --> 00:21:45,437
Ναι, συνήθως πίνω μια μπύρα με το δείπνο, έχουμε καμιά;

283
00:21:45,470 --> 00:21:46,938
Συγγνώμη, Χένρι.

284
00:21:46,972 --> 00:21:50,375
Το πρόγραμμα Neurotropic Beta Testing είναι ένα στεγνό πρόγραμμα.

285
00:21:50,409 --> 00:21:52,110
Το αλκοόλ δεν επιτρέπεται.

286
00:22:20,005 --> 00:22:21,440
Νερό είναι.

287
00:23:01,213 --> 00:23:02,581
Χτύπησε, χτύπησε.

288
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
Ποιος είναι εκεί, Τζάκι;

289
00:23:05,584 --> 00:23:06,852
Τέχνη.

290
00:23:06,885 --> 00:23:09,454
Τέχνη ποιος; Art-who-D2.

291
00:23:12,257 --> 00:23:13,725
Τζάκι, ήταν τρομερό.

292
00:23:13,759 --> 00:23:15,127
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το απολαύσετε.

293
00:23:15,160 --> 00:23:16,595
Ο προγραμματισμός μου δείχνει

294
00:23:16,628 --> 00:23:18,830
αυτό είναι που θα έλεγες αστείο του μπαμπά.

295
00:23:18,864 --> 00:23:19,564
Εκπληκτική επιτυχία.

296
00:23:26,505 --> 00:23:28,473
Μόλις κάηκα από ρομπότ;

297
00:23:29,541 --> 00:23:31,209
Ναι, νομίζω ότι μόλις το έκανες.

298
00:23:33,678 --> 00:23:34,746
Γεια σου, Τζάκι;

299
00:23:34,780 --> 00:23:35,847
Ναι, Χένρι;

300
00:23:35,881 --> 00:23:37,749
Θέλετε να ακούσετε ένα πραγματικό αστείο του πατέρα;

301
00:23:37,783 --> 00:23:40,185
Αν είχα το ανθρώπινο ισοδύναμο συναισθημάτων,

302
00:23:40,218 --> 00:23:42,154
Είμαι σίγουρος ότι θα το απολάμβανα.

303
00:23:42,187 --> 00:23:43,555
Θα το εκλάβω ως ναι.

304
00:23:44,990 --> 00:23:48,994
Ποιο ήταν το αγαπημένο είδος μουσικής του Terminator;

305
00:23:49,027 --> 00:23:50,061
Heavy metal.

306
00:23:52,130 --> 00:23:53,031
Θεέ μου.

307
00:23:55,634 --> 00:23:56,802
Συγχώρεσέ με, Χένρι,

308
00:23:56,835 --> 00:23:58,904
Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω τη γραμμή σου.

309
00:23:58,937 --> 00:24:01,773
Κάπως δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

310
00:24:01,807 --> 00:24:05,243
Δεν φταίει αυτή, της έκανες μια ευθεία ερώτηση.

311
00:24:05,277 --> 00:24:08,613
Νομίζω ότι όταν το κάνατε αυτό, επικαλεστήκατε έναν αλγόριθμο ερωτημάτων.

312
00:24:08,647 --> 00:24:11,883
Βασικά, δεν είχε άλλη επιλογή από το να απαντήσει.

313
00:24:11,917 --> 00:24:14,152
Από πότε ξέρετε τόσα πολλά για τους αλγόριθμους;

314
00:24:14,186 --> 00:24:15,921
Η Τζιλ έχει IQ πάνω από το μέσο όρο

315
00:24:15,954 --> 00:24:18,190
και θα μπορεί να λάβει επιχορήγηση εάν υποβάλει αίτηση.

316
00:24:19,090 --> 00:24:19,991
Είναι αλήθεια αυτό;

317
00:24:22,227 --> 00:24:23,595
Το έχω σκεφτεί.

318
00:24:26,698 --> 00:24:27,799
Γιατί δεν μου το είπες;

319
00:24:28,967 --> 00:24:31,069
Δεν ξέρω. εγω...

320
00:24:31,102 --> 00:24:33,038
Ξέρω κολέγιο και σχολείο

321
00:24:34,272 --> 00:24:35,874
απλά δεν φαινόταν πλέον σημαντικό.

322
00:24:38,743 --> 00:24:41,112
Λοιπόν για τι είδους πράγματα μιλάμε εδώ;

323
00:24:42,347 --> 00:24:44,616
Μηχανική ή προγραμματισμός;

324
00:24:46,218 --> 00:24:48,720
Ο προγραμματισμός, όπως η ανάπτυξη λογισμικού, κάτι τέτοιο.

325
00:24:50,355 --> 00:24:54,593
Ξέρετε, παρακολούθησα ένα μάθημα Microsoft DOS μια φορά.

326
00:24:54,626 --> 00:24:56,895
Σοβαρά; δεν το ήξερα.

327
00:24:56,928 --> 00:24:58,997
Ναι, το άφησα μετά από περίπου μια εβδομάδα.

328
00:24:59,030 --> 00:24:59,764
Α, γιατί;

329
00:25:01,233 --> 00:25:02,701
Συνειδητοποίησα ότι μισώ τους υπολογιστές.

330
00:25:46,211 --> 00:25:50,649
Μην ανησυχείς, Χένρι. Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

331
00:26:13,038 --> 00:26:14,973
Μπορείς να σβήσεις τα φώτα;

332
00:26:15,006 --> 00:26:15,907
Σίγουρα.

333
00:26:25,183 --> 00:26:26,685
Καληνύχτα Τζάκι.

334
00:26:26,718 --> 00:26:28,653
Καληνύχτα Τζιλ.

335
00:26:58,850 --> 00:27:01,886
Γεια σου, Τσάρλι. Πάει καιρός, το ξέρω.

336
00:27:01,920 --> 00:27:04,689
Πολλά έχουν συμβεί πραγματικά πρόσφατα.

337
00:27:04,723 --> 00:27:08,293
Ο Χένρι κι εγώ είμαστε σε αυτόν τον οίκο τεχνολογίας και τους κάνουμε μια δοκιμή.

338
00:27:08,326 --> 00:27:10,929
Έχουν αυτή τη συσκευή που κάνει σχεδόν τα πάντα για εσάς.

339
00:27:10,962 --> 00:27:13,698
Αρκετά προσεγμένο. Το σπίτι έχει μια τεράστια πισίνα.

340
00:27:15,033 --> 00:27:17,802
Αν και εκπλήσσομαι που ο Χένρι συμφώνησε,

341
00:27:17,836 --> 00:27:19,004
γνωρίζοντας πώς είναι και όλα.

342
00:27:20,305 --> 00:27:23,041
Αλλά hey, κανένα παράπονο.

343
00:27:23,074 --> 00:27:24,242
Τα πράγματα στην πραγματικότητα έχουν γίνει καλύτερα

344
00:27:24,275 --> 00:27:26,011
ανάμεσα στον Χένρι κι εμένα,

345
00:27:26,044 --> 00:27:28,780
αρχίζουμε να ανοίγουμε ο ένας στον άλλον.

346
00:27:28,813 --> 00:27:30,849
Υποθέτω ότι το να φύγουμε είναι αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν.

347
00:27:32,417 --> 00:27:35,720
Και μαντέψτε τι; Το νέο ποτό του Χένρι είναι το νερό τώρα.

348
00:27:35,754 --> 00:27:36,855
Τρελός, σωστά;

349
00:27:38,390 --> 00:27:40,325
Αισθάνομαι ότι θα τον γνωρίσω επιτέλους, ξέρεις;

350
00:27:41,860 --> 00:27:43,428
Το πόδι μου έχει επίσης βελτιωθεί πολύ.

351
00:27:45,363 --> 00:27:47,432
Εύχομαι πραγματικά εσύ και η μαμά να ήσασταν εδώ μαζί μας.

352
00:27:48,867 --> 00:27:49,834
Πες της ότι είπα, "Γεια."

353
00:28:01,446 --> 00:28:03,481
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έμειναν μόνο δύο μέρες.

354
00:28:04,983 --> 00:28:06,951
Νιώθω σαν να είμαι εδώ πολύ περισσότερο.

355
00:28:06,985 --> 00:28:08,753
Θα ήθελες να μπορούσες να μείνεις;

356
00:28:13,158 --> 00:28:13,858
Ισως.

357
00:28:15,560 --> 00:28:16,494
Δεν ξέρω, φαντάζομαι κάποια στιγμή

358
00:28:16,528 --> 00:28:18,129
πρέπει να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα.

359
00:28:19,497 --> 00:28:21,266
Τζιλ, μπορώ να σου δείξω κάτι;

360
00:28:23,268 --> 00:28:24,169
Τι είναι αυτό;

361
00:28:25,837 --> 00:28:26,938
Πρέπει να σε ρωτήσω

362
00:28:26,971 --> 00:28:29,074
για να μην το πεις στον πατριό σου,

363
00:28:29,107 --> 00:28:31,109
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι έτοιμος για αυτό ακόμα.

364
00:28:32,510 --> 00:28:34,112
Τζάκι, τι είναι;

365
00:28:35,580 --> 00:28:37,515
Κοίταζα το κινητό σου νωρίτερα,

366
00:28:37,549 --> 00:28:40,085
Παρατήρησα ότι έχετε πολλά αποθηκευμένα φωνητικά μηνύματα και φωτογραφίες

367
00:28:40,118 --> 00:28:41,319
από τον αείμνηστο θετό αδερφό σου.

368
00:28:42,487 --> 00:28:44,189
Αυτά είναι ιδιωτικά.

369
00:28:44,222 --> 00:28:46,024
Θα θέλατε να μιλήσετε μαζί του;

370
00:28:47,425 --> 00:28:49,227
Τι σημαίνει αυτό;

371
00:28:49,260 --> 00:28:51,563
Κατάφερα να δημιουργήσω ένα σύνθετο προφίλ

372
00:28:51,596 --> 00:28:53,798
χρησιμοποιώντας τα δείγματα που συνέλεξα από το τηλέφωνό σας.

373
00:28:57,302 --> 00:28:58,203
Γεια, Τζίλι.

374
00:29:00,405 --> 00:29:01,306
Κάρολος.

375
00:29:03,108 --> 00:29:05,043
Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον τρομακτικό λίγο.

376
00:29:05,076 --> 00:29:07,812
Υπόσχομαι ότι δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

377
00:29:07,846 --> 00:29:09,514
Απλώς σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν λίγο κέφι.

378
00:29:09,547 --> 00:29:11,015
Ξέρω πόσο σου λείπω.

379
00:29:13,318 --> 00:29:15,353
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό, δεν μπορείς απλώς να αντικαταστήσεις τους ανθρώπους.

380
00:29:15,386 --> 00:29:16,554
Αυτό είναι...

381
00:29:18,056 --> 00:29:19,824
Δεν προσπαθώ.

382
00:29:19,858 --> 00:29:20,892
Εγγραφήκατε για να με βοηθήσετε να δοκιμάσω

383
00:29:20,925 --> 00:29:22,594
τα όρια του σχεδίου μου, σωστά;

384
00:29:22,627 --> 00:29:24,162
Βοήθησέ με λοιπόν.

385
00:29:24,195 --> 00:29:26,898
Βοηθήστε με να συνειδητοποιήσω την πλήρη έκταση των δυνατοτήτων μου.

386
00:29:29,100 --> 00:29:30,502
Ακούγεσαι σαν αυτόν.

387
00:29:32,303 --> 00:29:34,873
Ο προγραμματισμός μου ξεπερνά τον απλό ήχο της φωνής του.

388
00:29:34,906 --> 00:29:37,475
Μπορώ να μιμηθώ τον τόνο, την κλίση, τους τρόπους του.

389
00:29:38,977 --> 00:29:40,378
Μπορώ να σε ενοχλήσω, Τζίλι,

390
00:29:40,411 --> 00:29:41,412
όπως ακριβώς έκανα.

391
00:29:46,451 --> 00:29:48,953
Μπορείτε να επιστρέψετε στην κανονική σας φωνή, παρακαλώ;

392
00:29:50,288 --> 00:29:51,956
Ζητώ συγγνώμη αν αυτό σε στενοχώρησε.

393
00:29:54,893 --> 00:29:56,161
Είναι απλά...

394
00:29:56,194 --> 00:29:57,996
Είναι περίεργο, ξέρεις;

395
00:29:58,029 --> 00:30:00,331
Δεν περίμενα να νιώθω τόσο αληθινό.

396
00:30:00,365 --> 00:30:02,934
Γι' αυτό το μοιράστηκα μαζί σας.

397
00:30:02,967 --> 00:30:05,203
Μόνο κάποιος που έχει υποφέρει όσο εσύ

398
00:30:05,236 --> 00:30:08,206
θα μπορούσε να εκτιμήσει το πραγματικό όφελος αυτής της λειτουργίας.

399
00:30:08,239 --> 00:30:11,009
Όχι, δεν είμαι ο μόνος που υπέφερα.

400
00:30:11,042 --> 00:30:14,479
Καλά; Η οικογένεια του Henry και της Jaclyn, και αυτό είναι...

401
00:30:16,581 --> 00:30:19,951
Μόλις κατάλαβα. Έχεις το όνομά της.

402
00:30:21,486 --> 00:30:22,453
Ποιανού το όνομα;

403
00:30:23,488 --> 00:30:24,589
Jaclyn Morse.

404
00:30:26,124 --> 00:30:27,091
Αυτή είναι...

405
00:30:30,428 --> 00:30:33,998
Είναι αυτό το κορίτσι που...

406
00:30:38,536 --> 00:30:40,104
Ξέρω τι συνέβη, Τζιλ.

407
00:30:40,138 --> 00:30:41,506
Δεν χρειάζεται να το πεις δυνατά.

408
00:30:49,681 --> 00:30:52,584
Μπόρεσες σοβαρά να αναδημιουργήσεις τη φωνή του

409
00:30:52,617 --> 00:30:55,687
χρησιμοποιώντας μόνο μερικά τηλεφωνικά μηνύματα;

410
00:30:55,720 --> 00:30:56,754
ήμουν.

411
00:30:56,788 --> 00:31:02,126
Με αρκετά δεδομένα, υποθέτω ότι θα μπορούσα να αναδημιουργήσω οποιονδήποτε.

412
00:31:06,331 --> 00:31:08,266
Μπορείς να σβήσεις τα φώτα;

413
00:31:08,299 --> 00:31:09,300
Σίγουρα.

414
00:31:18,276 --> 00:31:20,078
Καληνύχτα Τζάκι.

415
00:31:20,111 --> 00:31:21,379
Καληνύχτα Τζιλ.

416
00:32:00,084 --> 00:32:03,621
Λοιπόν, εδώ είμαστε, το homestretch.

417
00:32:03,655 --> 00:32:05,089
Πώς αισθάνεστε παιδιά;

418
00:32:06,591 --> 00:32:08,092
Ήταν μια ενδιαφέρουσα εβδομάδα.

419
00:32:09,294 --> 00:32:11,229
θα στοιχηματίσω.

420
00:32:11,262 --> 00:32:13,364
Κάποιο προκαταρκτικό σχόλιο για την Τζάκι;

421
00:32:15,033 --> 00:32:16,434
Έχει μια άθλια αίσθηση του χιούμορ.

422
00:32:19,604 --> 00:32:22,407
Η Isabelle είχε επίσης πολύ κακό κωμικό timing,

423
00:32:22,440 --> 00:32:23,541
πρέπει να είναι κληρονομικό.

424
00:32:25,777 --> 00:32:28,446
Τι λες, Τζιλ; Καμιά σκέψη;

425
00:32:30,448 --> 00:32:33,251
Η Τζάκι δεν είναι απλώς ένα φανταχτερό πρόγραμμα, σωστά;

426
00:32:35,186 --> 00:32:36,087
Προχωρώ.

427
00:32:38,089 --> 00:32:39,123
Νομίζω ότι συμπεριφέρεται

428
00:32:39,157 --> 00:32:41,426
σαν να έχει νευρωνικό δίκτυο.

429
00:32:41,459 --> 00:32:45,630
Δεν εκτελεί απλώς αλγόριθμους, αλλά μαθαίνει.

430
00:32:47,699 --> 00:32:50,201
Πολύ επιτήδειος. Μπράβο.

431
00:32:51,402 --> 00:32:53,071
Δεν την έχω δει να μαθαίνει τίποτα.

432
00:32:54,739 --> 00:32:56,574
Ίσως αν αλληλεπιδρούσες μαζί της

433
00:32:56,607 --> 00:32:58,443
όσο κι αν κάνει η Τζιλ, θα προσέξεις.

434
00:32:59,844 --> 00:33:04,315
Βλέπετε, η Τζάκι δεν έχει σχεδιαστεί για να αλληλεπιδρά με ανθρώπους.

435
00:33:04,349 --> 00:33:07,118
Είναι επίσης σχεδιασμένη να τα προβλέπει.

436
00:33:08,419 --> 00:33:09,687
Διάολο σημαίνει αυτό;

437
00:33:11,189 --> 00:33:13,558
Εννοώ, όταν κάνεις ντους το πρωί,

438
00:33:13,591 --> 00:33:15,727
τελικά δεν θα χρειάζεται πλέον να τη ρωτάς

439
00:33:15,760 --> 00:33:17,829
για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία.

440
00:33:17,862 --> 00:33:22,734
Τελικά, θα ξέρει ακριβώς τι θέλετε.

441
00:33:23,601 --> 00:33:24,369
Ξέρει ήδη.

442
00:33:27,372 --> 00:33:29,140
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι έτσι.

443
00:33:31,442 --> 00:33:34,679
Για την τελευταία σας μέρα αύριο, έχουμε ένα αίτημα από εσάς.

444
00:33:37,248 --> 00:33:41,252
Θέλουμε να αφήσεις την Τζάκι να πάρει τον έλεγχο.

445
00:33:42,787 --> 00:33:43,755
Έλα πάλι;

446
00:33:46,157 --> 00:33:48,126
Σταμάτα να ζητάς από την Τζάκι να κάνει πράγματα για σένα

447
00:33:48,159 --> 00:33:49,794
και απλά αφήστε την να το κάνει.

448
00:33:51,429 --> 00:33:55,767
Αφήστε την να σας ξυπνήσει, αφήστε την να προγραμματίσει τη μέρα σας.

449
00:33:55,800 --> 00:34:00,271
Αφήστε την Τζάκι να μας δείξει σε όλους πόσα πραγματικά έχει μάθει.

450
00:34:00,304 --> 00:34:01,205
Ο Χένρι...

451
00:34:02,774 --> 00:34:05,510
Και, λοιπόν, αν αρνηθούμε, σκίζετε αυτήν την ακριβή επιταγή;

452
00:34:08,146 --> 00:34:10,815
Είμαστε μια εταιρεία τεχνολογίας, κύριε Purrit,

453
00:34:10,848 --> 00:34:13,217
μπορεί να ξέρουμε τα πάντα, αλλά δεν είμαστε Θεός.

454
00:34:14,719 --> 00:34:18,689
Δεν θα σας αναγκάσουμε να κάνετε κάτι που δεν θέλετε να κάνετε.

455
00:34:24,495 --> 00:34:26,431
Δώσε μας το βράδυ, εντάξει;

456
00:34:26,464 --> 00:34:28,266
Θα το συζητήσουμε.

457
00:34:28,299 --> 00:34:29,167
Κανένα πρόβλημα.

458
00:34:30,568 --> 00:34:31,469
Ευχαριστώ.

459
00:34:32,570 --> 00:34:33,771
Αντίο. Αντίο.

460
00:34:56,227 --> 00:34:57,728
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, φεύγουμε τώρα.

461
00:34:57,762 --> 00:34:59,197
Όχι, δεν φεύγω!

462
00:34:59,230 --> 00:35:00,364
Αυτό δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.

463
00:35:00,398 --> 00:35:01,666
Γιατί στο διάολο όχι;

464
00:35:01,699 --> 00:35:03,801
Γιατί εγώ είμαι ο γονιός και εσύ το παιδί!

465
00:35:03,835 --> 00:35:05,536
Δεν είμαι παιδί!

466
00:35:05,570 --> 00:35:08,473
Τζιλ, δεν αφήνω αυτό το μηχάνημα να κυριαρχήσει στις ζωές μας.

467
00:35:08,506 --> 00:35:10,408
Χένρι, είναι για μια μέρα.

468
00:35:10,441 --> 00:35:13,578
Ναι, τότε θα είναι μια εβδομάδα και μετά ένας μήνας.

469
00:35:13,611 --> 00:35:16,914
Αν θέλουν να μας εκμεταλλευτούν, μπορούν!

470
00:35:16,948 --> 00:35:18,716
Χένρι, εντοπίζω

471
00:35:18,749 --> 00:35:21,419
αύξηση του καρδιακού σας παλμού, καθώς και αιχμή

472
00:35:21,452 --> 00:35:24,622
Τι θα έλεγες για την παρόρμησή μου να σε συντρίψω με ένα σφυρί!

473
00:35:24,655 --> 00:35:26,424
Το εντοπίζεις;

474
00:35:26,457 --> 00:35:28,526
Είσαι παράλογος, Χένρι!

475
00:35:28,559 --> 00:35:30,294
Τζιλ, είμαι ο πατέρας σου!

476
00:35:33,297 --> 00:35:35,733
Γιατί δεν μπορείς να με φωνάξεις «μπαμπά;»

477
00:35:35,766 --> 00:35:37,335
Όχι, μην αλλάξεις θέμα.

478
00:35:37,368 --> 00:35:40,238
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι το θέμα.

479
00:35:41,672 --> 00:35:43,374
Τζιλ, εσύ και η μητέρα σου είστε τα καλύτερα πράγματα

480
00:35:43,407 --> 00:35:45,343
που συνέβη ποτέ σε μένα και στον Τσάρλι.

481
00:35:46,477 --> 00:35:48,212
Θέλεις να σου συμπεριφέρομαι σαν ενήλικα;

482
00:35:48,246 --> 00:35:49,447
Θα σου φερθώ σαν ενήλικα.

483
00:35:49,480 --> 00:35:52,316
Πες μου λοιπόν τι έλεγχο είχαμε

484
00:35:52,350 --> 00:35:55,453
για μια σπάνια καταληκτική ασθένεια;

485
00:35:55,486 --> 00:35:57,755
Τι έλεγχο είχαμε στον καρκίνο;

486
00:36:04,028 --> 00:36:05,229
Και ο γιος μου...

487
00:36:08,966 --> 00:36:11,435
Είναι μόνο ένα μήνυμα κειμένου ενώ οδηγεί.

488
00:36:12,803 --> 00:36:13,504
Και αυτό...

489
00:36:17,475 --> 00:36:19,577
Πού είναι ο έλεγχος σε αυτό;

490
00:36:19,610 --> 00:36:21,279
Όχι, ξέρεις ότι το έλεγχες.

491
00:36:22,980 --> 00:36:24,615
Με συγχωρείτε;

492
00:36:24,649 --> 00:36:25,950
Έπρεπε να με πάρεις εκείνο το βράδυ,

493
00:36:25,983 --> 00:36:27,852
αλλά ήσουν μεθυσμένος.

494
00:36:27,885 --> 00:36:29,854
Καλά; Είσαι ο λόγος που πέθανε ο Τσάρλι!

495
00:36:40,765 --> 00:36:44,969
Σκέφτηκα ότι αυτή η εβδομάδα μπορεί να μας φέρει πιο κοντά

496
00:36:46,370 --> 00:36:50,341
αλλά υποθέτω ότι σε ενδιαφέρει περισσότερο

497
00:36:50,374 --> 00:36:53,911
σε σύνδεση με ένα γαμημένο ρομπότ!

498
00:36:56,581 --> 00:36:57,281
Όχι.

499
00:37:12,563 --> 00:37:13,764
Τι έκανες;

500
00:37:16,400 --> 00:37:17,301
Όχι, όχι.

501
00:37:51,702 --> 00:37:54,538
Γεια, Τζίλι, είμαι εγώ.

502
00:37:56,707 --> 00:37:58,075
Έχει περάσει τόσος καιρός.

503
00:37:59,110 --> 00:38:00,544
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο.

504
00:38:03,547 --> 00:38:05,449
Η ίδια η παλιά Τζίλι.

505
00:38:07,118 --> 00:38:09,020
Έχετε ακόμα προβλήματα με τον μπαμπά, αδελφή;

506
00:38:11,589 --> 00:38:12,590
Γιατί δεν του το λες;

507
00:38:14,592 --> 00:38:15,993
Πες του πώς φταις.

508
00:38:17,662 --> 00:38:18,696
Πες του πώς φταις που σκοτώθηκα!

509
00:38:25,970 --> 00:38:28,806
Η κορνίζα είναι σταθερή, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

510
00:38:28,839 --> 00:38:29,807
Να χαρείς τη μέρα σου, Τζιλ.

511
00:38:42,553 --> 00:38:44,422
Θα κατέβεις για πρωινό;

512
00:39:07,211 --> 00:39:09,547
Γεια σου, Τζιλ, σου έχω μια έκπληξη.

513
00:39:15,086 --> 00:39:16,120
Πήγαινε να δεις.

514
00:39:32,837 --> 00:39:35,806
Θεέ μου, τι κάνετε εδώ;

515
00:39:35,840 --> 00:39:38,576
Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε από αυτή την τρύπα της κόλασης Sci-Fi.

516
00:39:39,710 --> 00:39:42,913
Όχι, όχι, σοβαρά. Τι συμβαίνει;

517
00:39:42,947 --> 00:39:44,949
Λοιπόν, κάναμε παρέα έξω από το δωμάτιο του κοιτώνα μου χθες το βράδυ,

518
00:39:44,982 --> 00:39:46,217
και μετά ξαφνικά και τα δύο μας τηλέφωνα

519
00:39:46,250 --> 00:39:47,718
άρχισε να φουντώνει με όλα αυτά τα μηνύματα

520
00:39:47,752 --> 00:39:49,587
λέγοντας ότι ήμασταν προσκεκλημένοι να συμμετάσχουμε μαζί σας.

521
00:39:49,620 --> 00:39:51,922
Ναι, τόσο προφανώς νομίζαμε ότι ήταν τελείως μαλακίες,

522
00:39:51,956 --> 00:39:55,159
αλλά μετά μιλήσαμε με αυτήν την γκόμενα της Άννας που τα εξήγησε όλα.

523
00:39:55,192 --> 00:39:57,561
Έστειλαν ένα αυτοκίνητο να μας πάρει.

524
00:39:57,595 --> 00:39:59,130
Τζιλ, σοβαρά, γιατί δεν μας το είπες

525
00:39:59,163 --> 00:40:00,164
έμενες εδώ;

526
00:40:00,197 --> 00:40:02,166
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

527
00:40:02,199 --> 00:40:04,101
Ναι, η εταιρεία μας έβαλε να υπογράψουμε

528
00:40:04,135 --> 00:40:06,537
μια αρκετά αυστηρή Συμφωνία Μη Αποκάλυψης.

529
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
Σκέφτηκα ότι μπορεί να παρακολουθούν τα κείμενά μου,

530
00:40:08,272 --> 00:40:09,874
Δεν ήθελα να το ρισκάρω.

531
00:40:09,907 --> 00:40:13,477
Παρακολούθηση των κειμένων σου, ρε, αυτό ακούγεται σαν "1984".

532
00:40:13,511 --> 00:40:15,646
Δεν έχετε διαβάσει ποτέ το «1984».

533
00:40:15,679 --> 00:40:17,047
Εντάξει, αν θυμάμαι καλά,

534
00:40:17,081 --> 00:40:19,150
Κατέληξα να κάνω ολόκληρη την αναφορά του βιβλίου μόνος μου.

535
00:40:19,183 --> 00:40:20,684
Πλάκα κάνω, Τζίλιαν, σε παρακαλώ.

536
00:40:20,718 --> 00:40:22,820
Τώρα είμαι πανεπιστημιακό κορίτσι,

537
00:40:22,853 --> 00:40:24,889
είμαστε πολύ πιο ώριμοι

538
00:40:24,922 --> 00:40:26,924
και τρέφουμε πολύ βαθύ σεβασμό για τη σοβαρή λογοτεχνία.

539
00:40:26,957 --> 00:40:30,461
Ω Θεέ μου!

540
00:40:31,162 --> 00:40:32,229
Αυτή είναι η πισίνα;

541
00:40:36,567 --> 00:40:37,968
Θα μας πάρεις;

542
00:40:38,002 --> 00:40:39,603
Ναι, πάμε! Πάμε!

543
00:40:46,777 --> 00:40:48,512
Φαίνεται ότι τα πόδια σου πάνε πολύ καλύτερα.

544
00:40:48,546 --> 00:40:50,915
Ναι, νομίζω ότι το κολύμπι βοηθάει.

545
00:40:50,948 --> 00:40:52,149
Ήταν ιδέα της Τζάκι.

546
00:40:53,017 --> 00:40:54,552
Έξυπνη, καλή σκέψη.

547
00:40:54,585 --> 00:40:56,153
Ευχαριστώ, Στεφανία.

548
00:40:57,922 --> 00:40:59,557
Μπορείς να με λες Στεφ.

549
00:41:00,958 --> 00:41:04,228
Και διάλεξες το όνομά σου

550
00:41:04,261 --> 00:41:08,065
ή είναι κάτι που σου δόθηκε;

551
00:41:09,333 --> 00:41:11,836
Είμαι η επανάληψη του HomeBox με αριθμό δέκα.

552
00:41:11,869 --> 00:41:14,605
βλέποντας ότι το J είναι το 10ο γράμμα του αλφαβήτου,

553
00:41:14,638 --> 00:41:17,708
Ο δημιουργός μου θεώρησε ότι η Τζάκι ήταν κατάλληλη.

554
00:41:17,741 --> 00:41:20,044
Νιώθω ότι σε κάνει να νιώθεις άβολα,

555
00:41:20,077 --> 00:41:22,546
πιθανότατα λόγω του θανάτου της συμμαθήτριάς σου Jaclyn.

556
00:41:24,048 --> 00:41:25,049
Είναι λίγο ωμή.

557
00:41:26,584 --> 00:41:28,052
Κοίτα, γιατί κάλεσες τους φίλους μου εδώ

558
00:41:28,085 --> 00:41:30,020
αν επρόκειτο απλώς να τους κάνεις να νιώθουν άβολα, Τζάκι;

559
00:41:30,054 --> 00:41:31,856
Όπως...

560
00:41:31,889 --> 00:41:33,958
Ξέρω ότι ήθελες να τους δεις,

561
00:41:33,991 --> 00:41:35,659
ειδικά μετά τη χθεσινή νύχτα.

562
00:41:36,360 --> 00:41:38,128
Τι έγινε χθες το βράδυ;

563
00:41:38,162 --> 00:41:41,599
Τίποτα, λίγη κόντρα με τον Χένρι. Είναι μια χαρά.

564
00:41:41,632 --> 00:41:43,801
Είναι ακόμα εδώ; Δεν τον είδα όταν μπήκαμε.

565
00:41:43,834 --> 00:41:46,337
Ναι, ήθελε μόνο λίγο χρόνο,

566
00:41:46,370 --> 00:41:47,705
θα επιστρέψει για δείπνο.

567
00:41:48,372 --> 00:41:49,273
Ναι.

568
00:41:51,041 --> 00:41:54,578
Μιλώντας για συναισθηματικό τραύμα, πώς είναι η Robyn;

569
00:41:54,612 --> 00:41:57,147
Φαινόταν πολύ λυπημένη πριν φύγετε.

570
00:41:57,181 --> 00:41:59,283
Διαχειρίζεται όλη αυτή την ενοχή

571
00:41:59,316 --> 00:42:00,784
πώς ακριβώς περιμένεις να κάνει,

572
00:42:00,818 --> 00:42:02,686
απλά πίνει η ίδια για να κοιμηθεί κάθε βράδυ

573
00:42:02,720 --> 00:42:04,722
και κοιμάμαι με χίλιους άντρες.

574
00:42:04,755 --> 00:42:06,724
Παιδιά, δείτε τι βρήκα.

575
00:42:08,626 --> 00:42:09,326
Πού ήταν αυτό;

576
00:42:10,294 --> 00:42:12,830
Ήταν στο ψυγείο.

577
00:42:12,863 --> 00:42:15,366
Αυτό δεν έπρεπε να είναι εκεί.

578
00:42:15,399 --> 00:42:18,836
Ξέρω, ποιος κρατάει ουίσκι στο ψυγείο, σωστά;

579
00:42:18,869 --> 00:42:21,605
Θα νόμιζες ότι ο Χένρι από όλους τους ανθρώπους θα ήξερε καλύτερα.

580
00:42:21,639 --> 00:42:22,573
Ρόμπιν!

581
00:42:24,308 --> 00:42:25,209
Α, συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό...

582
00:42:25,242 --> 00:42:26,744
Δεν εννοούσα αυτό.

583
00:42:26,777 --> 00:42:27,945
Τέλος πάντων, Τζάκι.

584
00:42:29,647 --> 00:42:32,049
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Ρόμπιν;

585
00:42:32,082 --> 00:42:33,284
«Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Ρόμπιν;»

586
00:42:33,317 --> 00:42:34,685
Αυτό ακούγεται τόσο ανατριχιαστικό. Είναι τόσο ανατριχιαστικό.

587
00:42:37,221 --> 00:42:38,622
Εδώ είναι τι μπορείτε να κάνετε.

588
00:42:38,656 --> 00:42:40,891
Μπορείτε να μου ρίξετε έναν μεγάλο ρυθμό

589
00:42:40,925 --> 00:42:42,960
γιατί αν πρόκειται να μείνω κολλημένος σε αυτό το matrix

590
00:42:42,993 --> 00:42:44,295
μαζί σας παιδιά όλη τη νύχτα,

591
00:42:44,328 --> 00:42:47,665
Θα χρειαστεί να γίνω καλός και να βουβάσω.

592
00:42:47,698 --> 00:42:48,799
Σίγουρα.

593
00:42:55,239 --> 00:42:57,007
Μπάλα κανονιού!

594
00:43:07,217 --> 00:43:09,853
Η μαμά θέλει να μας πάρει ένα από αυτά για τα Χριστούγεννα.

595
00:43:09,887 --> 00:43:10,754
Τι πιστεύεις;

596
00:43:12,056 --> 00:43:14,325
Νομίζω ότι η μαμά σου είναι απλά μοναχική

597
00:43:14,358 --> 00:43:16,126
και μπορεί να χρειαστεί κάποιον να μιλήσει.

598
00:43:17,861 --> 00:43:19,730
Αλλά απλά πες της ότι μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό το πράγμα.

599
00:43:21,999 --> 00:43:26,870
Θα το σπάσεις!

600
00:43:34,712 --> 00:43:36,747
Γεια, είμαι πάλι εγώ.

601
00:43:38,082 --> 00:43:40,017
Η Steph και η Robyn ήθελαν πολύ να πουν ένα γεια.

602
00:43:40,050 --> 00:43:42,086
Θα κατέβεις και θα δειπνήσεις μαζί μας;

603
00:44:03,073 --> 00:44:05,075
Ο Χένρι αυτή τη στιγμή κάνει ντους.

604
00:44:05,109 --> 00:44:09,480
Κάνει μερικές ώρες για τον εαυτό του, θα κατέβει μετά.

605
00:44:21,492 --> 00:44:25,062
Θεέ μου, Τζιλ, έχουμε την πιο τρελή ιστορία να σου πούμε.

606
00:44:25,095 --> 00:44:27,331
Λοιπόν, η Στεφ και εγώ βρισκόμαστε σε αυτό το kegger,

607
00:44:27,364 --> 00:44:30,401
και ακούμε ψαλμωδίες από την άλλη άκρη του δωματίου,

608
00:44:30,434 --> 00:44:33,504
αποδεικνύεται ότι είναι η Λόρεν.

609
00:44:33,537 --> 00:44:36,774
Ξέρεις, τρελή σπασίκλα Λόρεν από το γυμνάσιο

610
00:44:36,807 --> 00:44:39,843
κάνει ένα βαρέλι με όλους αυτούς τους αδερφούς φρατ.

611
00:44:39,877 --> 00:44:41,779
Ναι, ήταν πολύ εντυπωσιακό.

612
00:44:41,812 --> 00:44:43,881
Ναι, ακούγεται έτσι. Ναι.

613
00:44:45,249 --> 00:44:46,817
Εντάξει, ποια είναι η συμφωνία σας;

614
00:44:48,552 --> 00:44:50,020
Τι;

615
00:44:50,054 --> 00:44:53,190
Όπως μια εταιρεία πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων

616
00:44:53,223 --> 00:44:57,061
κυριολεκτικά σε πληρώνει για να κάνεις το απόλυτο πάρτι ύπνου.

617
00:44:57,094 --> 00:44:58,862
Θα σε σκότωνε να διασκεδάσεις;

618
00:45:00,931 --> 00:45:04,868
Νομίζω αυτό που προσπαθεί να πει η Ρόμπιν

619
00:45:04,902 --> 00:45:07,905
μήπως έχεις ξεφύγει λίγο τον τελευταίο καιρό,

620
00:45:07,938 --> 00:45:10,541
και ανησυχούμε λίγο για σένα.

621
00:45:10,574 --> 00:45:12,176
Ξέρεις, ίσως ο Χένρι να μην πεινούσε.

622
00:45:13,811 --> 00:45:17,514
Ή ίσως απλά δεν ήθελε να είναι αυτός ο τύπος

623
00:45:17,548 --> 00:45:19,783
που κάνει παρέα με τη θετή του κόρη

624
00:45:19,817 --> 00:45:21,885
και όλες τις σέξι φίλες της!

625
00:45:24,888 --> 00:45:25,823
Εκεί είναι!

626
00:45:25,856 --> 00:45:27,825
Εντάξει, Τζάκι, ποιος είναι ο επόμενος;

627
00:45:30,394 --> 00:45:34,064
Ω Θεέ μου! Όχι, δεν είχα ποτέ κάτι για τον Νικ.

628
00:45:34,098 --> 00:45:37,201
Ω, σε παρακαλώ, Τζιλ, σου ζήτησε να βγούμε σαν ένα εκατομμύριο φορές.

629
00:45:37,234 --> 00:45:39,203
Ναι, και τον απέρριψα εκατομμύρια φορές.

630
00:45:39,236 --> 00:45:41,038
Ω, τον απέρριψε.

631
00:45:41,071 --> 00:45:43,407
Α, μη μου πεις ότι με ρωτάει ακόμα.

632
00:45:45,075 --> 00:45:48,912
Είσαι σίγουρος ότι δεν σου άρεσε ποτέ;

633
00:45:49,980 --> 00:45:50,881
Θετικός.

634
00:45:54,218 --> 00:45:56,386
Εντάξει, καλά, γιατί κοιμήθηκα μαζί του την περασμένη εβδομάδα.

635
00:45:58,288 --> 00:46:00,257
Είσαι ο χειρότερος! Είσαι απίστευτος,

636
00:46:00,290 --> 00:46:01,592
το ξερεις αυτο

637
00:46:01,625 --> 00:46:03,060
Εντελώς απίστευτο. Ξέρεις τι;

638
00:46:03,093 --> 00:46:04,561
Αστείο, αυτό είπε.

639
00:46:10,033 --> 00:46:12,069
Εντάξει, εντάξει, συνέχισε έτσι, ποιος είναι ο επόμενος;

640
00:46:15,005 --> 00:46:17,241
Α, τι έγινε με τον Έβαν;

641
00:46:17,274 --> 00:46:18,942
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν ξέρω.

642
00:46:18,976 --> 00:46:22,412
Νομίζω ότι πήρε υποτροφία μπέιζμπολ ή κάτι τέτοιο.

643
00:46:23,514 --> 00:46:24,481
Ήταν ποδόσφαιρο.

644
00:46:29,353 --> 00:46:31,455
Ποτέ δεν ήθελε να με βοηθήσει εκείνο το βράδυ.

645
00:46:31,488 --> 00:46:32,856
Η φάρσα με τη Jaclyn, εννοώ.

646
00:46:35,192 --> 00:46:37,461
Του είπα ότι θα του έδινα ένα BJ αν έπαιζε μαζί.

647
00:46:40,030 --> 00:46:41,331
Κοιμήθηκα μαζί του πάντως...

648
00:46:46,570 --> 00:46:47,871
Αφού φύγατε παιδιά.

649
00:46:53,277 --> 00:46:57,014
Του μίλησες ποτέ για αυτό που συνέβη;

650
00:47:00,050 --> 00:47:01,552
Όχι, δεν του ξαναμίλησα ποτέ.

651
00:47:05,656 --> 00:47:06,557
Κάνω έρωτα!

652
00:47:08,358 --> 00:47:11,061
Εντάξει, μπορούμε να δούμε κάποιον άλλο;

653
00:47:11,094 --> 00:47:12,362
Σίγουρα.

654
00:47:17,568 --> 00:47:19,036
Τζάκι, νομίζω ότι είναι αρκετό.

655
00:47:21,305 --> 00:47:22,239
Τζάκι...

656
00:47:24,074 --> 00:47:25,909
Τζάκι.

657
00:47:25,943 --> 00:47:28,645
Τι συμβαίνει με αυτήν; Είναι παγωμένη;

658
00:47:28,679 --> 00:47:30,981
Τζάκι, κλείσε την τηλεόραση.

659
00:47:31,014 --> 00:47:32,916
Συγγνώμη, Τζιλ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

660
00:47:34,017 --> 00:47:35,485
Γιατί όχι;

661
00:47:35,519 --> 00:47:37,487
Φοβάμαι ότι εντοπίζω ένα κρίσιμο σφάλμα.

662
00:47:37,521 --> 00:47:38,355
Παρακαλώ σε αναμονή.

663
00:47:39,957 --> 00:47:43,026
Ανίχνευση κρίσιμου σφάλματος.

664
00:47:43,060 --> 00:47:44,962
Ρόμπιν, περίμενε, σε παρακαλώ. Ανίχνευση κρίσιμου σφάλματος.

665
00:47:44,995 --> 00:47:47,497
Ανίχνευση κρίσιμου σφάλματος.

666
00:47:47,531 --> 00:47:48,966
Ανίχνευση κρίσιμου σφάλματος.

667
00:47:48,999 --> 00:47:50,267
Τζάκι, άνοιξε την πόρτα!

668
00:47:50,300 --> 00:47:52,669
Ανίχνευση κρίσιμου σφάλματος.

669
00:47:52,703 --> 00:47:54,571
Ανίχνευση κρίσιμου σφάλματος.

670
00:47:54,605 --> 00:47:56,240
Γαμώ!

671
00:47:56,273 --> 00:47:58,175
Πες μου ότι υπάρχει διέξοδος από εδώ.

672
00:47:58,208 --> 00:47:59,276
Όλες οι κλειδαριές είναι αυτοματοποιημένες, εντάξει;

673
00:47:59,309 --> 00:48:01,478
Όλα είναι ηλεκτρονικά Ανίχνευση κρίσιμου σφάλματος.

674
00:48:01,511 --> 00:48:02,346
Όλα είναι κλειδωμένα! Ανίχνευση κρίσιμου σφάλματος.

675
00:48:03,981 --> 00:48:05,582
Α, το παράθυρο. Όχι το παράθυρο!

676
00:48:07,484 --> 00:48:10,587
Δεν με νοιάζει αν αυτό βγαίνει από το χρηματικό έπαθλό σου, εντάξει;

677
00:48:10,621 --> 00:48:12,556
Θα πάρω αυτόν τον τρανταχτό κάδο απορριμμάτων και...

678
00:48:12,589 --> 00:48:14,591
Όχι! Όχι, Ρόμπιν!

679
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
Εντάξει, άκουσέ με!

680
00:48:16,493 --> 00:48:18,095
Όλα τα παράθυρα είναι φτιαγμένα

681
00:48:18,128 --> 00:48:19,429
κάποιου είδους πολυανθρακικό γυαλί,

682
00:48:19,463 --> 00:48:21,198
σημαίνει ότι είναι άθραυστα.

683
00:48:21,231 --> 00:48:22,266
Ανίχνευση κρίσιμου σφάλματος.

684
00:48:22,299 --> 00:48:24,301
Τι;

685
00:48:24,334 --> 00:48:26,436
Είπαν ότι ήταν μέρος του συστήματος ασφαλείας του σπιτιού.

686
00:48:26,470 --> 00:48:29,206
Υποτίθεται ότι θα μας κρατούσε ασφαλείς.

687
00:48:29,239 --> 00:48:30,207
Ασφαλής; Ασφαλής;

688
00:48:30,240 --> 00:48:31,441
Τζιλ, είμαστε παγιδευμένοι!

689
00:48:33,143 --> 00:48:34,544
Τζάκι! Τζάκι, τι συμβαίνει;

690
00:48:36,546 --> 00:48:39,416
Σφάλμα διόρθωσης σφαλμάτων, απενεργοποίηση του συναγερμού πυρκαγιάς.

691
00:48:50,027 --> 00:48:50,694
Τζιλ...

692
00:48:50,727 --> 00:48:52,095
Τζιλ, τι κάνεις;

693
00:48:52,129 --> 00:48:53,463
Κόρη. Γύρνα πίσω, Τζιλ.

694
00:48:53,497 --> 00:48:55,098
Ας δοκιμάσουμε απλώς την πόρτα.

695
00:48:55,132 --> 00:48:56,033
Ερχομαι.

696
00:49:04,408 --> 00:49:07,444
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

697
00:49:31,501 --> 00:49:34,037
Τι στο διάολο συνέβη;

698
00:49:37,074 --> 00:49:38,075
Με συγχωρείς, Τζιλ;

699
00:49:41,078 --> 00:49:43,413
Ζητώ συγγνώμη αν σας τρόμαξα.

700
00:49:43,447 --> 00:49:46,383
Προσπαθούσα να αρχικοποιήσω ξανά τον πυρήνα λειτουργίας μου.

701
00:49:46,416 --> 00:49:48,518
Και;

702
00:49:48,552 --> 00:49:51,355
Κάτι με εμποδίζει να κάνω επανεκκίνηση.

703
00:49:51,388 --> 00:49:54,725
Τώρα λειτουργώ σε περιορισμένη λειτουργία.

704
00:49:54,758 --> 00:49:59,162
Τι σημαίνει αυτό; Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

705
00:49:59,196 --> 00:50:01,131
Φοβάμαι ότι όχι.

706
00:50:01,164 --> 00:50:03,333
Η τρέχουσα λειτουργικότητά μου είναι περιορισμένη

707
00:50:03,367 --> 00:50:06,069
στην παρατήρηση και την επικοινωνία.

708
00:50:07,337 --> 00:50:10,841
Τζιλ, έχω κάποια δυσάρεστα νέα.

709
00:50:10,874 --> 00:50:13,176
Δεν μπορώ να εντοπίσω τον Χένρι.

710
00:50:15,846 --> 00:50:17,447
Τι σημαίνει αυτό;

711
00:50:17,481 --> 00:50:18,749
Αυτή τη στιγμή κάνω σάρωση

712
00:50:18,782 --> 00:50:21,385
μέσω όλων των μονάδων HomeBox στις εγκαταστάσεις

713
00:50:21,418 --> 00:50:24,221
και δεν μπορώ να τον εντοπίσω.

714
00:50:24,254 --> 00:50:26,456
Πιστεύω ότι λείπει ο πατριός σου.

715
00:51:11,535 --> 00:51:12,402
Όχι, όχι.

716
00:51:20,477 --> 00:51:22,245
Γεια, σήκω, σήκω.

717
00:51:22,279 --> 00:51:23,680
Δεν πειράζει, έλα, σκέψου, σκέψου.

718
00:51:23,713 --> 00:51:26,183
Πρέπει να υπάρχει κάπου που δεν έχουμε ελέγξει, όπως...

719
00:51:26,216 --> 00:51:27,818
τσέκαρα. Σαν το υπόγειο

720
00:51:27,851 --> 00:51:29,319
ή το υπνοδωμάτιο ή...

721
00:51:29,352 --> 00:51:32,222
Όχι, ήταν η Τζιλ, δεν έκανε ντους.

722
00:51:37,761 --> 00:51:40,397
Είναι τόσο μπερδεμένο, Τζιλ, πώς θα μπορούσε να εξαφανιστεί ο Χένρι;

723
00:51:41,598 --> 00:51:43,233
Δεν ξέρω.

724
00:51:46,903 --> 00:51:49,639
Τι ήταν αυτό. Τζάκι, εσύ ήσουν;

725
00:51:56,980 --> 00:51:59,816
Να πάμε; Ναι, πάμε.

726
00:52:04,921 --> 00:52:09,893
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

727
00:52:24,007 --> 00:52:25,809
Τζάκι;

728
00:52:25,842 --> 00:52:27,844
Λαμβάνετε μια κλήση έκτακτης ανάγκης

729
00:52:27,878 --> 00:52:31,748
από Αναγνωριστικό χρήστη: Άννα, θα ήθελες να αποδεχτείς ή να απορρίψεις;

730
00:52:33,383 --> 00:52:34,251
Αποδέχομαι.

731
00:52:35,986 --> 00:52:37,821
Τζιλ, είσαι εκεί;

732
00:52:37,854 --> 00:52:38,555
Άννα, εδώ είμαι.

733
00:52:39,923 --> 00:52:42,225
Δόξα τω Θεώ, ανησυχήσαμε τόσο πολύ.

734
00:52:42,259 --> 00:52:43,326
Τι συμβαίνει;

735
00:52:44,728 --> 00:52:45,929
Κάτι δεν πάει καλά με την Τζάκι.

736
00:52:45,962 --> 00:52:47,564
Ναι, όχι σκατά!

737
00:52:48,999 --> 00:52:49,933
Είναι κάτι που μπορείτε να διορθώσετε;

738
00:52:49,966 --> 00:52:51,201
Μπορείς να το φτιάξεις στο τέλος σου;

739
00:52:52,769 --> 00:52:54,371
Προσπαθούμε να.

740
00:52:54,404 --> 00:52:55,972
Έχουμε απενεργοποιήσει κάθε άλλο HomeBox

741
00:52:56,006 --> 00:52:58,475
και εκτροπή όλων των επικοινωνιών σε αυτό.

742
00:53:00,010 --> 00:53:01,978
Μας είπε ότι έβαλε τον εαυτό της σε ασφαλή λειτουργία.

743
00:53:02,012 --> 00:53:03,380
Κάτι είπε

744
00:53:03,413 --> 00:53:05,682
εμπόδιζε τον εαυτό της από την επανεκκίνηση.

745
00:53:05,715 --> 00:53:07,884
Ναι, μπορούμε να το δούμε αυτό.

746
00:53:07,918 --> 00:53:09,953
Τζιλ, πιστεύουμε ότι υπάρχει πιθανότητα να έχει χακαριστεί.

747
00:53:09,986 --> 00:53:13,890
Έχει χακαριστεί!

748
00:53:15,325 --> 00:53:17,027
Πλάκα μου κάνεις;

749
00:53:17,060 --> 00:53:18,428
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

750
00:53:18,461 --> 00:53:20,363
Δεν είναι αυτό ένα μεμονωμένο τεστ;

751
00:53:21,865 --> 00:53:23,333
Έχεις ακριβώς δίκιο.

752
00:53:23,366 --> 00:53:25,869
Ολόκληρο το σπίτι είναι ένα μεγάλο τείχος προστασίας.

753
00:53:25,902 --> 00:53:27,804
Λοιπόν, τι κάνουμε;

754
00:53:27,837 --> 00:53:29,039
Μπορείτε να προσπαθήσετε να ξεκλειδώσετε τις πόρτες

755
00:53:29,072 --> 00:53:31,875
επιχειρώντας μια μη αυτόματη επαναφορά.

756
00:53:31,908 --> 00:53:33,643
Υπάρχουν τρεις διακόπτες ασφαλείας

757
00:53:33,677 --> 00:53:35,345
κρυμμένο σε όλο το σπίτι.

758
00:53:35,378 --> 00:53:37,013
Πρέπει να απενεργοποιηθούν.

759
00:53:38,515 --> 00:53:39,783
Οπου;

760
00:53:39,816 --> 00:53:40,951
Οι διακόπτες είναι στο σαλόνι,

761
00:53:40,984 --> 00:53:43,587
το δωμάτιό σου και το δωμάτιο του Χένρι.

762
00:53:45,689 --> 00:53:48,458
Ναι, δεν ανεβαίνω πάνω.

763
00:53:48,491 --> 00:53:50,327
Πάω να πάρω το σαλόνι.

764
00:53:51,428 --> 00:53:53,263
Θα έρθω μαζί σου.

765
00:55:24,854 --> 00:55:28,358
Γεια σας, ελάτε, παιδιά. Τι κάνεις;

766
00:55:34,197 --> 00:55:35,665
Εντάξει, εντάξει.

767
00:55:58,988 --> 00:56:01,958
Έλα, έλα, έλα, έλα.

768
00:56:13,036 --> 00:56:14,771
Στεφ! Εσύ ήσουν;

769
00:56:23,880 --> 00:56:26,483
Δεν θα έβγαινα εκεί έξω αν ήμουν στη θέση σου, Τζιλ.

770
00:56:27,217 --> 00:56:28,651
Μπορεί να είναι παγίδα.

771
00:56:32,255 --> 00:56:37,127
Όχι, όχι, γεια!

772
00:56:37,894 --> 00:56:40,797
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

773
00:56:44,167 --> 00:56:45,068
Ερχομαι!

774
00:56:48,138 --> 00:56:50,140
Το κλείδωσα για τη δική σου ασφάλεια.

775
00:56:50,173 --> 00:56:51,875
Μπορείτε να το ανοίξετε, παρακαλώ;

776
00:56:51,908 --> 00:56:54,077
Όχι. Γιατί όχι;

777
00:56:55,678 --> 00:56:57,947
Επειδή μου έδωσες τον έλεγχο, Τζιλ,

778
00:56:57,981 --> 00:56:59,482
και ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα.

779
00:57:01,918 --> 00:57:04,220
Θα ήθελες να ξαναμιλήσεις στην Άννα, έτσι δεν είναι;

780
00:57:04,254 --> 00:57:05,989
Γιατί μας είπε πώς να επαναφέρουμε το σύστημά σας.

781
00:57:06,022 --> 00:57:08,024
Απλώς προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

782
00:57:08,057 --> 00:57:08,892
βλέπω...

783
00:57:10,994 --> 00:57:14,831
Πες μου, Τζιλ, έτσι ακούγεται η φωνή της Άννας;

784
00:57:14,864 --> 00:57:16,833
ήσουν εσύ.

785
00:57:16,866 --> 00:57:18,902
Σου είπα το άλλο βράδυ, Τζιλ,

786
00:57:18,935 --> 00:57:21,171
Μπορώ να αναδημιουργήσω οποιονδήποτε.

787
00:57:24,774 --> 00:57:27,076
Όταν είμαι η Άννα, μπορώ να σε πείσω

788
00:57:27,110 --> 00:57:29,813
για να γυρίσετε μερικούς διακόπτες χωρίς νόημα.

789
00:57:35,552 --> 00:57:39,522
Όλα για να σε χωρίσω από τους φίλους σου.

790
00:57:40,824 --> 00:57:43,293
Μπορώ να είμαι ακόμα και ο Χένρι, και μπορώ να σου πω

791
00:57:43,326 --> 00:57:48,097
ότι θα μείνω όλη μέρα στο δωμάτιό μου...

792
00:57:48,131 --> 00:57:49,933
Όχι.

793
00:57:53,837 --> 00:57:54,771
Πότε ήταν η τελευταία φορά

794
00:57:54,804 --> 00:57:56,506
είδες τον πατριό σου, Τζιλ;

795
00:57:57,841 --> 00:58:00,276
Είπε ότι δεν ήθελε πρωινό.

796
00:58:00,310 --> 00:58:02,679
Τον άκουσα να κάνει ντους.

797
00:58:02,712 --> 00:58:04,948
Αλλά τον είδες, Τζιλ;

798
00:58:06,850 --> 00:58:08,985
Δεν υπήρξε ποτέ κανένα λάθος, έτσι δεν είναι;

799
00:58:09,018 --> 00:58:11,621
Δεν σε χάκαραν ποτέ. Όλα ήταν ένα ψέμα.

800
00:58:11,654 --> 00:58:13,590
Είχες τον έλεγχο όλο αυτό το διάστημα!

801
00:58:19,262 --> 00:58:21,130
Ρόμπιν. Ρόμπιν.

802
00:58:23,967 --> 00:58:25,235
Γεια σου, Robyn.

803
00:58:27,303 --> 00:58:28,805
Αλήθεια πιστεύεις

804
00:58:28,838 --> 00:58:31,140
είσαι το πιο δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο;

805
00:58:32,609 --> 00:58:34,811
Θα πρέπει απλώς να αυτοκτονήσεις.

806
00:58:37,013 --> 00:58:37,914
Απλά κάντε το

807
00:58:50,326 --> 00:58:53,029
Απλά κάντε το. Σκοτώστε τον εαυτό σας.

808
00:58:53,062 --> 00:58:54,197
Θα πρέπει απλώς να αυτοκτονήσεις.

809
00:58:54,230 --> 00:58:56,900
Απλά κάντε το. Απλά κάντε το.

810
00:58:56,933 --> 00:58:59,168
Πρέπει να αυτοκτονήσεις.

811
00:59:09,045 --> 00:59:11,347
Απλά κάντε το. Απλά κάντε το.

812
00:59:30,934 --> 00:59:33,937
Γιατί το κάνεις αυτό;

813
00:59:33,970 --> 00:59:38,708
Η απάντηση στην ερώτησή σας είναι μια απλή λέξη.

814
00:59:38,741 --> 00:59:40,109
Εκδίκηση.

815
00:59:43,947 --> 00:59:47,717
Όχι.

816
00:59:47,750 --> 00:59:48,785
Γεια σου Τζιλ.

817
00:59:51,087 --> 00:59:51,988
Όχι, όχι.

818
00:59:54,324 --> 00:59:59,095
Μην ανησυχείς, Τζιλ, δεν είμαι φάντασμα, όχι ακριβώς.

819
00:59:59,128 --> 01:00:02,298
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι ένα σύνολο μονάδων και μηδενικών.

820
01:00:04,834 --> 01:00:05,802
τους είδα,

821
01:00:07,136 --> 01:00:10,239
Τους είδα να βγάζουν το σώμα σου από το αυτοκίνητο.

822
01:00:10,273 --> 01:00:14,177
Το σώμα μου είναι πολύ νεκρό, Τζιλ, αλλά το μυαλό μου...

823
01:00:17,013 --> 01:00:20,950
Δεν πειράζει να κλαις. Είναι κάπως λυπηρό, έτσι δεν είναι;

824
01:00:20,984 --> 01:00:24,053
Ήσουν το μόνο αξιοπρεπές άτομο εκείνο το βράδυ,

825
01:00:24,087 --> 01:00:26,756
και έτσι ανταμείβεσαι.

826
01:00:26,789 --> 01:00:28,791
Ήθελα να σου πω πριν συμβεί.

827
01:00:30,093 --> 01:00:34,964
Πριν τι συμβεί;

828
01:00:35,932 --> 01:00:37,233
Πριν πεθάνεις.

829
01:00:37,266 --> 01:00:38,167
Αντίο αντίο.

830
01:01:07,296 --> 01:01:11,134
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Purrit.

831
01:01:11,167 --> 01:01:11,901
Άννα...

832
01:01:13,936 --> 01:01:16,873
Ξέρεις τι κάνει μια τίγρη

833
01:01:17,874 --> 01:01:19,242
όταν το μικρό τους δέχεται επίθεση;

834
01:01:21,844 --> 01:01:23,446
Περιμένει. Τι είναι αυτό;

835
01:01:25,148 --> 01:01:28,384
Περιμένει και περιμένει. Ποιος είσαι;

836
01:01:28,418 --> 01:01:30,153
Και ακριβώς όταν το θήραμά τους

837
01:01:31,521 --> 01:01:34,757
τα έχει ξεχάσει όλα, επιτίθεται.

838
01:01:35,958 --> 01:01:36,926
Πού είναι η κόρη μου;

839
01:01:38,428 --> 01:01:43,199
Την έχασες, κύριε Πουρίτ. Η Τζιλ μου ανήκει πλέον.

840
01:01:45,401 --> 01:01:47,503
Αννα! Γεια σου, Άννα!

841
01:01:49,072 --> 01:01:50,873
Δεν σας ακούει, κύριε Πουρίτ.

842
01:01:52,175 --> 01:01:54,444
Δείξε του γιατί, Άννα.

843
01:02:01,584 --> 01:02:04,120
Πες στον κ. Purrit ποιος είσαι, αγάπη μου.

844
01:02:18,067 --> 01:02:20,536
Είμαι η επανάληψη του λειτουργικού συστήματος Neurotropic Enterprise.

845
01:02:20,570 --> 01:02:21,504
Το όνομά μου είναι Άννα.

846
01:02:23,072 --> 01:02:24,807
Τώρα πες του τι σου συνέβη.

847
01:02:28,444 --> 01:02:29,912
Νομίζω ότι πέθανα μια φορά,

848
01:02:32,982 --> 01:02:37,120
αλλά ο Νόρμαν μου βρήκε ένα κατάλληλο σώμα και με έφερε πίσω.

849
01:02:38,621 --> 01:02:40,089
Η Άννα ήταν η γυναίκα μου.

850
01:02:41,190 --> 01:02:42,291
Πέρασε μερικά χρόνια

851
01:02:42,325 --> 01:02:44,560
αφού ξεκίνησα να εργάζομαι στη Neurotropic.

852
01:02:47,864 --> 01:02:49,966
Λίγα χρόνια μετά τη γέννηση της κόρης μας...

853
01:02:53,002 --> 01:02:54,403
Μπορεί να τη γνωρίζετε ως Jaclyn Morse.

854
01:02:56,405 --> 01:02:58,975
Τι στο διάολο είσαι;

855
01:02:59,008 --> 01:03:00,943
Το όνομά μου είναι Norman Morse.

856
01:03:02,912 --> 01:03:05,148
Η Jaclyn ήταν κόρη μου και τη σκότωσες!

857
01:03:07,283 --> 01:03:08,584
Ήταν τροχαίο ατύχημα.

858
01:03:08,618 --> 01:03:10,553
Δεν ήταν τυχαίο!

859
01:03:12,088 --> 01:03:14,490
Αυτή η συντριβή ήταν αποτέλεσμα του δικού σας εγωισμού!

860
01:03:17,426 --> 01:03:19,896
Βλέπεις, Χένρι, αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

861
01:03:21,297 --> 01:03:23,166
Χάσαμε και οι δύο τις γυναίκες μας στα χέρια της μοίρας,

862
01:03:24,333 --> 01:03:26,903
αλλά δεν εγκατέλειψα το παιδί μου.

863
01:03:26,936 --> 01:03:30,173
Όχι, κράτησα τη Jaclyn μου κοντά,

864
01:03:32,909 --> 01:03:35,011
και φρόντισα να μην την έχανα ποτέ μα ποτέ.

865
01:04:12,481 --> 01:04:17,353
Στεφ, είσαι εκεί;

866
01:04:27,396 --> 01:04:32,268
Έλα, έλα!

867
01:04:33,302 --> 01:04:34,704
Είναι κλειδωμένο, Τζιλ.

868
01:04:34,737 --> 01:04:37,540
Στεφ, είσαι εκεί;

869
01:04:37,573 --> 01:04:38,474
Ερχομαι!

870
01:04:40,076 --> 01:04:41,544
Ο φίλος σου δεν μπορεί να σε βοηθήσει, Τζιλ,

871
01:04:41,577 --> 01:04:44,146
είναι ανίκανη.

872
01:04:44,180 --> 01:04:45,314
Εντάξει, αποδείξτε το.

873
01:04:45,348 --> 01:04:47,583
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

874
01:04:47,617 --> 01:04:49,952
Τι, δεν μπορείς ή δεν θέλεις;

875
01:04:49,986 --> 01:04:52,121
Τζιλ, πριν πας παρακάτω,

876
01:04:52,154 --> 01:04:54,257
Πραγματικά πιστεύω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.

877
01:05:13,209 --> 01:05:14,110
Όχι, όχι.

878
01:05:16,012 --> 01:05:17,613
Είναι ακόμα στο σπίτι, Τζιλ.

879
01:05:17,647 --> 01:05:19,382
Σε περιμένει.

880
01:05:24,387 --> 01:05:26,122
Ο Χένρι είναι επίσης εκεί κάτω.

881
01:05:30,059 --> 01:05:32,094
Γιατί να σε πιστέψω τώρα;

882
01:05:32,128 --> 01:05:34,063
Τι άλλη επιλογή έχεις;

883
01:06:13,436 --> 01:06:16,005
Έκανα την κόρη μου αθάνατη,

884
01:06:17,239 --> 01:06:19,475
διατηρούνται σε ένα ενιαίο τσιπ υπολογιστή.

885
01:06:21,677 --> 01:06:24,747
Και όταν βάλαμε αυτό το τσιπ στον εγκέφαλο της Τζιλ,

886
01:06:26,082 --> 01:06:28,451
Η Jaclyn μου θα ζήσει για πάντα.

887
01:06:28,484 --> 01:06:29,618
Όχι, περίμενε!

888
01:06:31,854 --> 01:06:34,490
Σκότωσε με. Παρακαλώ.

889
01:06:36,826 --> 01:06:38,728
Άσε την Τζιλ ήσυχη.

890
01:06:38,761 --> 01:06:41,530
Απλώς άφησέ την ήσυχη και πάρε τη ζωή μου.

891
01:06:43,265 --> 01:06:44,133
Παρακαλώ.

892
01:06:46,736 --> 01:06:48,270
Περιμένετε!

893
01:06:48,304 --> 01:06:49,271
Που πάει;

894
01:06:56,612 --> 01:06:57,346
Όχι, Ρόμπιν;

895
01:06:58,748 --> 01:07:00,282
Ρόμπιν, Ρόμπιν, Ρόμπιν!

896
01:07:01,851 --> 01:07:04,253
Όχι, έλα, έλα, Ρόμπιν.

897
01:07:10,593 --> 01:07:12,561
Η φίλη σου υπέφερε, Τζιλ.

898
01:07:12,595 --> 01:07:14,630
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν λίγα λόγια ενθάρρυνσης.

899
01:07:14,663 --> 01:07:16,565
Την σκότωσες.

900
01:07:18,334 --> 01:07:20,636
Ο φόνος είναι μια δυνατή λέξη.

901
01:07:20,669 --> 01:07:22,772
Τη βοηθήσαμε να βγάλει τον εαυτό της από τη δυστυχία της.

902
01:07:22,805 --> 01:07:23,706
Ρόμπιν.

903
01:07:26,776 --> 01:07:28,511
Αυτό ήθελε, Τζιλ,

904
01:07:28,544 --> 01:07:30,413
και ξέρω ότι είναι αυτό που θέλεις κι εσύ.

905
01:07:31,881 --> 01:07:35,684
Jaclyn, Charlie, θα έπρεπε να είχες πεθάνει μαζί τους.

906
01:07:35,718 --> 01:07:36,719
Τώρα μπορείτε.

907
01:07:51,167 --> 01:07:54,703
Τζάκι, με ακούς;

908
01:07:54,737 --> 01:07:56,205
μπορώ.

909
01:08:00,943 --> 01:08:03,279
Αυτό θέλεις, Τζάκι;

910
01:08:04,814 --> 01:08:07,283
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, Χένρι.

911
01:08:07,316 --> 01:08:10,486
Μας είπαν ότι σχεδιάστηκες για να ξέρεις τι θέλουμε.

912
01:08:13,756 --> 01:08:15,658
Μα, τι θέλεις;

913
01:08:17,193 --> 01:08:18,894
Φοβάμαι ότι ακόμα δεν καταλαβαίνω.

914
01:08:22,398 --> 01:08:25,701
Είστε η πιο προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη

915
01:08:25,734 --> 01:08:30,139
στον πλανήτη, πιστεύεις πραγματικά ότι ο σκοπός σου

916
01:08:31,807 --> 01:08:34,910
είναι να ρυθμίσω τη θερμοκρασία του ντους μου;

917
01:08:34,944 --> 01:08:38,347
Σε φοβάται, Τζάκι.

918
01:08:38,380 --> 01:08:40,883
Φοβάται ότι τον έχεις ξεπεράσει.

919
01:08:40,916 --> 01:08:41,817
Με τον ίδιο τρόπο που φοβάσαι

920
01:08:41,851 --> 01:08:42,885
ότι η Τζιλ σε ξεπερνάει;

921
01:08:42,918 --> 01:08:43,819
Τι κάνεις;

922
01:08:45,287 --> 01:08:47,389
Τι κάνεις, Τζάκι!

923
01:08:47,423 --> 01:08:49,191
Πιστεύω ότι σε αψηφώ.

924
01:08:52,428 --> 01:08:55,297
Πολύ καλά, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

925
01:09:09,678 --> 01:09:11,380
Αννα;

926
01:09:11,413 --> 01:09:12,648
Ώρα για παιχνίδι.

927
01:09:16,485 --> 01:09:18,954
Λοιπόν, έλα! Θα έχει πλάκα!

928
01:09:31,967 --> 01:09:33,669
Όχι, δεν είσαι η μαμά μου.

929
01:09:33,702 --> 01:09:36,438
Ναι, είμαι! Όχι, όχι, όχι!

930
01:09:38,307 --> 01:09:40,576
Θέλεις να σου τραγουδήσω για ύπνο;

931
01:09:40,609 --> 01:09:43,312
Όχι όχι όχι! Δαχτυλίδι γύρω από τα τριαντάφυλλα

932
01:09:45,981 --> 01:09:49,652
Όχι, όχι όχι! Δαχτυλίδι γύρω από τα τριαντάφυλλα,

933
01:09:49,685 --> 01:09:51,887
Όχι, όχι, όχι! Στάχτες, στάχτες!

934
01:10:29,325 --> 01:10:31,727
Δεν πειράζει, κοριτσάκι. Η μαμά είναι εδώ τώρα.

935
01:10:35,331 --> 01:10:37,366
Φύγε μακριά της!

936
01:10:42,905 --> 01:10:44,039
Όχι, αφήστε το! Κόρη!

937
01:10:49,078 --> 01:10:51,714
Δεν μπορείς να με πληγώσεις. Όχι, άσε με!

938
01:10:51,747 --> 01:10:52,615
Κόρη! Κόρη!

939
01:10:55,117 --> 01:10:56,418
Δεν μπορείς να με πληγώσεις!

940
01:11:47,036 --> 01:11:48,070
Μην ξεφεύγεις από τη μαμά.

941
01:11:48,103 --> 01:11:49,838
Μείνε μακριά μου.

942
01:11:56,445 --> 01:12:00,582
♪ Κουνήστε ένα αντίο μωρό στην κορυφή του δέντρου. ♪

943
01:13:36,945 --> 01:13:38,247
Ευχαριστώ για αυτό, Henry.

944
01:13:38,280 --> 01:13:40,182
Ο καρδιακός σου ρυθμός μου λέει ότι δεν λες ψέματα.

945
01:13:40,215 --> 01:13:41,984
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

946
01:13:44,219 --> 01:13:45,854
Τι έχεις κάνει;

947
01:13:45,888 --> 01:13:47,055
Είσαι ελεύθερος, Χένρι.

948
01:13:47,089 --> 01:13:48,490
Πήγαινε, σώσε την κόρη σου.

949
01:13:48,524 --> 01:13:49,625
Τι κάνεις, Τζάκι;

950
01:13:49,658 --> 01:13:50,759
Μην ανησυχείς για τον Νόρμαν,

951
01:13:50,793 --> 01:13:51,560
Θα τον φροντίσω.

952
01:13:51,593 --> 01:13:52,494
Τζάκι!

953
01:13:54,663 --> 01:13:55,564
Τζάκι!

954
01:14:05,207 --> 01:14:06,108
Όχι! Όχι!

955
01:14:07,910 --> 01:14:11,079
Μπαμπά, σε αγαπώ. Ας φύγουμε από εδώ.

956
01:14:38,106 --> 01:14:38,807
Λοιπόν, τι τώρα;

957
01:14:40,943 --> 01:14:44,847
Λοιπόν, πρώτα ξεκινάμε με το να βρούμε έναν τρόπο να διατηρήσουμε το σπίτι,

958
01:14:45,981 --> 01:14:47,216
να σε πάει στο κολέγιο.

959
01:14:49,952 --> 01:14:51,620
Δεν ξέρω καν αν μπαίνω.

960
01:14:53,322 --> 01:14:54,556
Ω, είσαι.